게임 번역 합리적인 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
 
 
 
  

 


 
 

Eric : We've been looking at suit material long enough. ( 양복감을 볼만큼 보셨는데. ) Can't you make up your mind? ( 결정을 못 내리시겠습니까? )
 
Leonard : Well, nothing appeals to me. ( 마음에 드는 게 하나도 없어요. ) Maybe we should hang it up for the day. ( 오늘은 이만 해야겠어요. )
 
Eric : Why don't you take my suggestion on the blue pin stipe? ( 제가 권해 드린 청색 점선 무늬로 하시지 그러세요? ) You'd look good in it. ( 잘 어울리실 텐데요. )
 

 
 
 
 
 
 
 
 

 

* suit material 옷감
cloth나 suiting, goods(미국 용법)도 같은 뜻.

* nothing appeals to me 마음에 드는 것이 없다
이때의 appeal은 “흥미를 끌다, 마음에 들다”
e.g. I'm not interested in any of this. [Formal] 이 중에는 아무것도 사고 싶은 것이 없어요.
e.g. Nothing turns me on. [Very Informal] 아무것도 맘에 안 들어요.
 
* We should hang it up for the day. 오늘은 이만 여기서 끝내야겠다.
원래 hang up엔 “옷걸이에 걸다; 전화를 끊다; 연기하다; 정지시키다” 등 여러 가지 뜻이 있는데, 여기서는 “중단하다(stop)"란 의미, for the day는 우리말 ”오늘은 이만“에 해당.
e.g. She's gone for the day. 그녀는 오늘은 이만 퇴근했습니다.
 
* You'd look good in it. 그 옷을 입으면 어울릴거야.
① look well 혈색이 좋아보이다, 건강해 보이다
② look good (a) be healthy (b) 옷차림이 멋지다
③ look nice 아름다운 [말쑥한] 모습이다
④ look fine "look good"과 용법이 같음
 
* 잘 어울리다
That suits you well.
= That's right for you.
= That suits you to a T.
= That suits you perfectly.
= That fits you to a T.
= That fits you perfectly.

* to a T = perfectly