러시아어 통역 전종훈 언어연구소의 서적 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트

 
 
 

 

 
 
 

Michael : I got another parking ticket again today. ( 오늘 주차위분 딱지를 또 한 장 받았는데. ) I'm not going to pay this one. ( 이건 납부하지 않을 거야. ) I'm fed up. ( 이젠 아주 진저리가 나. )
 
Tom : Well, I've appealed mine. ( 그래, 난 딱지를 뗀 것에 대해 이의 신청을 해 놨어. ) I told them there's no way I can race out to the meter every hour to feed it more money. ( 매시간 주차미터기에 돈을 새로 넣으러 달려나갈 수가 없다고 말했다. )
 
Michael : Did they agree to let you have a monthly permit instead? ( 그래서 대신 월간 계산으로 하도록 해 주시겠다고 하던가? )
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

* got 갖게 되다 (come to have)
receive와 같은 뜻.
 
* parking ticket 주차위반을 했을 시 받는 법원 소환서; 주차위반 딱지

* I'm fed up. 넌더리가 난다.
fed는 feed(먹이다)의 과거분사. up은 ‘완성, 종결’를 나타내는 부사. 그래서 be fed up은 “실컷 먹다”→“넌더리가 나다”란 뜻이 된다.
e.g. I'm fed up with you, go away. 너희들 이젠 넌더리가 난다, 좀 가거라.
 
* 넌더리나다, 질리다
I'm completely sick and tired of it. [Informal]
= I'm disgusted with it.
= I've had it. [Informal]
 
* appeal (법률․여론 따위에) 호소하다; 상고하다
 
* there's no way 불가능하다
직역하면 “길이 없다”니까 “방법이 없다․불가능하다”란 뜻이 된다.
 
* race out 달려 나가다
 
* meter "parking meter"(시간제 주차장의 주차비를 받는 기계장치)
 
* feed (기계에) 연료를 넣다; (돈, 원료 따위를) 기계에 넣다