동영상 번역 전종훈 언어연구소의 서적 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트

 
 
 

 

 
 
 
Alexander : You know, if we had been a little more careful with our money, we wouldn't be so broke now. ( 우리가 돈을 좀 더 주의해서 썼더라면 지금처럼 이렇게 무일푼이 되진 않았을 텐데. )
 
Eric : You're probably right. ( 네 말이 맞을 거야. ) We were spending money right and left. ( 여기저기서 돈을 허비했으니까 말이야. )
 
Alexander : Well, it's easy to do. ( 그래, 그렇게 하기가 쉽다구. ) Money always slips through my fingers during vacations. ( 놀 때에는 항상 돈이 어디에 쓰는지도 모르게 빠져나가 버린다니까. )
 

 
 
 
 
 
 
 
 
* broke 돈이 다 떨어진

* I'm flat busted. 돈이 다 떨어졌다. (bust 파산시키다) [Slang]
= I'm dry. [Slang]
= I'm tapped out. [Slang]

* right and left 사방에, 여기저기에 (in or from every direction; on all sides)

*  He spends money like crazy. 그는 돈을 너무 헤프게 쓴다.
= He spends money like it's going out of style.
= He spends money on everything and anything.

*  slip through one's fingers 몰래 빠져 나가다[도망치다]
slip through the fingers라고도 한다. 직역하면 “손가락 사이로 몰래 빠지다”가 되지만 비유적으로는 “몰래 없어지다”란 뜻이 된다.
e.g. We thought we had caught the thieves, but they slipped through our fingers and got free. 우리는 그 도둑들을 잡은 줄로 알았는데 어느새 몰래 도망쳐버렸다.