이메일 번역 영어 에세이 ㆍ 논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
 
 
 
 

  


Kevin : Boy, have I been in a real rut lately! ( 나 참, 요즘엔 정말 너무 변화가 없는 생활이었어. ) Same old run-of-the-mill stuff day. ( 매일 똑같은 일상적인 일 뿐이니까. )
 
Liam : I hear you loud and clear. ( 충분히 알겠어. ) I get the same old ordinary reports to review each day. ( 나도 매일 똑같은 내용의 보고서나 검토하고 있어. )  I know them by heart. ( 다 암기할 정도야. )
 
Kevin : Maybe we should switch jobs for some spice. (이젠 지겨워서도 좀 직장을 옮겨봐야겠어. )
 
 



 
 
 
 


 
 
 
 

* Have I been in a real rut lately! 요즘의 내 생활은 너무 변화가 없었어.
의문문 형태의 감탄문. rut은 '바퀴자국; 판에 박힌 일[것]'
 
* run-of-the-mill 보통의(ordinary; average)
초기의 방앗간(mill)에서는 제분이 고르지 못하고 성근데서 온 말. 여기서는 boring(따분한)의 뜻.
 
* stuff
① 것; 일; 사물(a thing or things)
② 소지품
'재료'라는 기본적인 뜻외에 다양한 용법이 있으므로 유의할 것.
e.g. The doctor rubbed some kind of stuff on the burn. 의사는 화상에 무엇인가를 문질렀다.
e.g. I was told to move my stuff out of the room. 나는 내 소지품을 방밖으로 내놓으라는 부탁을 받았다.
e.g. Some Americans think kimchi is nasty stuff. 어떤 미국인들은 김치를 무척 싫어한다.
e.g. What's that green stuff? 저 파란 것이 무엇이지요?【식탁에서】
 
* day after day (= each day) 매일
= day by day (= each day)
= day in, day out (= every day = continuously)
= from day to day (= each day)
 
* I hear you loud and clear. 충분히 알겠다.
직역하면 '나는 너의 얘기를 크고, 똑똑하게 듣고 있다'가 되지만 실제로는 I understand you perfectly.란 뜻.
e.g. I know what you mean. 충분히 이해가 간다.
e.g. I know what you are saying. 무슨 말인지 알겠어.
 
* review 검토하다 (study again)
 
* I know them by heart. 나는 그것들을 암기하고 있다.
by heart는 by memory(암기로)란 뜻.
e.g. I learned them by hear. [Formal] 암기할 정도로 잘 알고 있다.
= I know them like the back of y hand. [Informal]
 
* switch [구어] change or exchange
change나 exchange는 너무 Formal한 느낌이 들기 때문에 구어영어에서는 대신 switch를 많이 쓴다.
e.g. We switched hats. 우리는 모자를 교환했다.
e.g. Why are you going to switch your job? 왜 직자을 바꾸려고 합니까?
e.g. Would you switch machines with me? 기계를 서로 바꿉시다.
= Would you swap machines with me? [Informal]
= Would you trade machines with me? [Informal]
= Would you change machines with me? [Formal]
= Would you exchange machines with me? [Formal]
 
* for some spice 변화를 위해서; 기분전환으로
spice는 원래 '양념'이란 뜻이지만 비유적으로는 '흥미(를 돋구는 것)'란 뜻. 같은 표현으로 for a change나 for a variety가 있다.