한일 번역 전종훈 언어연구소의 전자책 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트

  
 
  

 

 
Charles : How does the final copy for my brochure look? ( 제 소책자 최종 원고인데 보기가 어때요? )
 
John : Well, I haven't it yet, but the title slants a little. ( 글쎄요, 아직 읽어보지는 못했습니다만, 제목이 약간 기울었는데요. ) Shouldn't it be parallel with the bottom edge? ( 아래 가장 자리 선과 평행이 되어야 하지 않습니까? )
 
Charles : Should be. ( 당연히 그래야지요. ) Let me look at it again. ( 제가 다시 한 번 볼께요. )
 


 
 
 
 
 
 
 

 
 
* copy 원고, 초고
copy에는 “사본; (같은 책의) 부, 권; 원고” 등 다양한 뜻이 있다.
e.g. When are you going to sen the final copy for this book to the printer's? 이 책의 최종 원고는 언제 인쇄소에 보낼 예정입니까?
e.g. How much is a copy of TIME magazine at bookstore? 서점에서는 타임잡지 1권에 얼마입니까?
 
* brochure 팜플렛; 소책자
 
* slant 기울다, 경사지다
 
* edge 가장자리, 끝머리
형용사 edgy는 구어에서 “신경이 날카로운”이란 뜻.
e.g. Don't go too close to the edge. 너무 끝까지 나가지 말아라.
 
* Should be. 당연히 그래야지.
It should be ...가 줄어든 것. 같은 예로 구어 영어에서는 It could be ...를 Could be로 말하는 경우가 많다.
e.g. It's supposed to be so. 그렇게 됐어야만 했다.
e.g. It was meant to be so. 그럴 의도였는데.