일한 번역 영어 에세이 ㆍ 논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
 
 
 
 

 

 
 
John : Eric, exactly who is North Korea allied with, Russia or China? ( 에릭, 북한은 정확히 어디와 동맹을 맺고 있는 겁니까? 소련입니까, 중국입니까? )
 
Eric : Well, John, there's been a lot of speculation on that point. ( 글쎄요, 존, 그 점에 대해선 많은 의혹이 있어 왔습니다. ) But it seems North Korea is leaning toward China these days. ( 하지만 최근에는 북한이 중국쪽으로 기울고 있는 것 같더군요. )
 
John: That's what I thought. ( 제 생각도 바로 그래요. ) But I guess that could change overnight. ( 하지만 그건 금방 또 바뀔 수 있는 문제일텐데요. )
 
 

 
 
 
 

 
 

 

* ally [보통 수동형, 때로 ally oneself로] (~을) 동맹시키다
e.g. Japan was once allied with England. 일본은 영국과 동맹을 맺은 적이 있었다.
 
* speculation 추측, (어림)짐작
e.g. She dismissed the newspaper reports as pure speculation. 그녀는 그 신문 보도들을 순전히 억측일 뿐이라고 일축했다.
e.g. There was widespread speculation that she was going to resign. 그녀가 사임할 것이라는 추측이 난무했다.
 
* lean (사람, 관심 등이) (~으로) 기울어지다, 마음이 쏠리다, ~쪽을 좋아하다, (~의) 경향이 있다
e.g. I rather lean to your view. 나는 오히려 당신의 의견에 동조한다.
e.g. His interest leans toward politics. 그의 관심은 정치에 쏠리고 있다.
 
* change overnight 하룻밤 사이에 변하다
e.g. His mind changed overnight. 그의 마음은 하룻밤 사이에 변했다.
e.g. Do you think it will change overnight? 하룻밤 새에 달라질 것 같아?
e.g. Don't expect this to change overnight. 이게 하룻밤 사이에 달라지리라고 생각지 마.
e.g. You can't expect Amy to change overnight. 에이미가 하룻밤 사이에 달라지길 기대하는 것은 무리다.
e.g. You can't expect him to change overnight. 그가 하룻밤 사이에 달라지길 기대하는 것은 무리다