|
|
영어 원문 1. Statistics show that the average family size increases in reverse ratio to the mother's years of education. 2. According to statistics, the longer the mother's schooling is, the bigger her family will be. 3. Statistics point out that the mother's educational level increases with the size of her family. 4. Statistics show that the average family size increases with the mother's years of schooling. 5. Statistics indicate that, on the average, the longer the mother is educated, the smaller, her family will be. 한국어 번역문 1. 통계에 의하면 평균 가족수는 주부의 교육연한에 반비레하여 증가한다. 2. 통계에 의하면, 어머니의 교육이 길면 길수록, 그녀의 가족은 더 커진다. 3. 통계는 어머니(주부)의 교육 수준이 그 여자의 가족수와 더불어 증가한다는 사실을 지적한다. 4. 평균 가족수는 어머니(주부)의 교육연한과 더불어 증가한다. 5. 대개 어머니(주부)가 오랫동안 교육을 받으면 받을 수록, 그 여자의 가족의 수는 점점 더 적어진다. 해석 ※ show ∼[라는 것]을 보이다, 나타내다; ∼을 표시하다; ∼을 증명하다 (prove), 밝히다, 설명하다 ex-1) My watch shows ten. 내 시계는 10시를 가리키고 있다. ex-2) show oneself a foolish man 자기 스스로를 바보라는 것을 증명하다 ex-3) If you are a gentleman, you must show yourself such. 신사라면 신사임을 보여주어야 한다. ex-4) The fact shows that he is honest. = The fact shows him to be honest. 그 사실은 그가 정직하다는 것을 보여주고 있다. ex-5) He showed me that it was true. 그는 그것이 사실임을 나에게 보여 주었다. ex-6) This letter shows what he is. 이 편지는 그의 정체를 말해주고 있다.
※ statistics [stətístiks] ①【단수 취급】통계학, 통계론 ②【복수 취급】통계, 통계 자료 ex-1) vital statistics 인구 동태 통계 ex-2) statistics of population 인구 통계
※ in reverse ratio to ∼에 반비례하여
※ the average family size 평균 가족수
※ the mother's years of education 주부의 교육연한 ※ ratio ①【수학】비(比), 비례, 비율 (proportion) ex-1) direct ratio ex-2) inverse ratio 정비례 = reciprocal ratio 반비례 ex-3) simple ratio 단비 ex-4) compound ratio 복비 ex-5) be in the ratio of 5 to 3 5대 3의 비율이 되어 있다. (※ of 5 to 3는 5:3, 5/3으로 표기한다.) ②【경제】[복(複)본위제 하에서] 금과 은의 상대 가치.
※ the + more, the + more【정도】종속상관접속사 (Correlative Subordinators) 「the (접속사) + more, the (지시 부사) + more」 = As S + V -er, S + V -er. “∼하면 할수록, 점점 더 …하다” ① 정식 : 주어 + 동사 The more S + V, the more S+ V. ② 강조구문 : 도치법 ③ 대형태 : 간결성 The -er, the -er. ex) The darker it grew, the harder the wind blew. = As it grew darker, the wind blew harder. 어두워 지면 질수록, 바람이 점점 더 심하게 불었다. ※ point out 지적하다 ※ school ① ∼을 교육하다, 가르치다 (teach), 단련하다, 훈육하다 (train) ex-1) school a bad temper 고약한 성미를 다스리다 ex-2) be well schooled in French 프랑스어를 잘 교육 받고 있다. ex-3) school oneself in adversity 역경에서 자신을 단련하다 ex-4) school oneself to patience 인내심을 키우다 ex-5) school oneself against ∼하지 않도록 마음을 단련하다 ② ∼학교에 보내다, ∼에게 학교 교육을 받게 하다
※ schooling ① 학교 교육; [통신 교육 수강생의] 교실 수업, 면접 수업 ② 학비, 수업료, 교육비. ③ 훈련; [특히] 조마(調馬), 승마 훈련. ※ indicate [ìndikéit] ① ∼의 표시(징후)이다, ∼을 나타내다, 예시(암시)하다 ex-1) Fever indicates sickness. 열은 병의 징후이다. ex-2) His reply indicates total diagreement. 그의 대답은 그가 전혀 찬성하고 있지 않음을 나타낸다. ex-3) Thunder indicates that a storm is near. 천둥은 폭풍이 다가옴을 나타낸다. ② ∼을 가리키다 (point to), 지적하다 (point out) ex-1) indicate the way 길을 가리키다 ex-2) A map indicates where the earthquake occurred. 지도를 보면 지진이 어디에서 일어났는지 알 수 있다. ③ ∼을 표시하다 (show) ex) The speedometer indicates the speed of a car. 속도계는 자동차의 속도를 나타낸다. ④ [몸짓ㆍ말투 따위로] ∼을 암시하다; ∼을 간단히 말하다 (express briefly) ex) indicate one's inention 의향을 간단히 말하다 ⑤【의학】[병의 징후가] [특별한 요법]의 필요를 나타내다; [병이] ∼의 징후를 나타내다
※ on an average 평균하여, 대개 = on the average
|