|
|
서양인의 중국관광[단문68<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. The Western tourist arrives in China with the intention of indulging in some frantic China-watching ― only to find that one of the national pastimes of the natives is watching him. 2. Tourists in China enjoy watching the Chinese natives more than China itself. 3. The Western tourist comes to China in order to observe China but he is disturbed by the jealously watchful natives. 4. The Western tourist arrives in China in a frantic dread of hostile natives but he finds them friendly all over the nation in the end. 5. Chinese people enjoy watching the Western tourist as much as he enjoys watching them. 한국어 번역문 1. 서방의 관광객은 열띤 중국관광을 즐길 작정으로 중국에 도착해 보면 결국 중국인들의 소일거리의 하나가 자신을 구경하는 것임을 알게된다. 2. 중국을 여행하는 관광객들은 중국 자체 이상으로 중국 현지인들을 구경하는 것을 즐겼다. 3. 서방의 관광객들은 중국을 관찰하기 위해 중국에 오지만 시기하여 경계를 게을리하지 않는 현지민들에 의해 방해를 받는다. 4. 서방 관광객은 적의가 있는 현지인들의 굉장한(대단한) 공포가 있는 중국에 도착하지만 결국 그 나라 도처에 그 중국인들이 우호적이라는 것을 알게 된다. 5. 중국 사람들은 서방 관광객이 자신들을 구경하는 것을 즐기는 것과 마찬가지로 그 서방 관광객을 구경하는 것을 즐긴다. 해석 ※ with the intention of ∼할 목적으로, ∼할 작정으로
※ indulge [indlʤ]【자동사】 ①【indulge in】[욕망․쾌락 따위에] 빠지다, 탐닉하다 ex) indulge in luxurious pleasure 사치스러운 쾌락에 빠지다 ② [술을] 과음하다 ex) He indulge too much. 그는 술을 과음한다.
※ frantic ① [흥분ㆍ무서움 때문에] 미친 듯한, 광란한, 미친 듯이 날뛰는 (frentized)【with】 ex) be frantic with rage 화가 나서 제정신이 아니다 ②【구어】굉장한, 지독한, 대단한 ex) frantic efforts 필사의 노력 ※ morte than : “∼ 이상” ex-1) more than five books 여섯 권 이상의 책 ex-2) He is more than sixty years old. 그는 육십세를 넘었다. ex-3) They have more than repaid me. 그들은 돈을 갚는 것 이상으로 해 주었다. ※ disturb [dist:rb] ① [평화․평온 등]을 흩뜨리다, 깨뜨리다 ex) disturb the peace 치안을 어지럽히다 ② [남]의 마음(감정)의 평안을 어지럽히다, [남]을 불안하게 하다, 걱정끼치다 ex) be disturbed to hear the news 그 소식을 듣고 불안해지다 ③ ∼을 방해하다, 훼방놓다 (interrupt) ex-1) disturb a sleeping baby 잠자는 아이를 깨우다 ex-2) disturb a person in his work 남의 일을 방해하다 ex-3) disturb a person in his sleep 남의 잠을 방해하다 ④ [남]에게 폐를 끼치다 (inconvenience) ex) Don't disturb yourself to see us off. 일부러 전송 나오실 것까지는 없겠습니다. ⑤ ∼을 흐트러지게 하다 ex) Don't disturb the papers on my desk. 책상 위의 서류는 흐트러지지 않도록 해주세요.
※ jealous [ʤéləs] ① 시샘하는, 시기하는【of】; 질투심이 많은 강새암하는, 질투심에서 나온 ex-1) a jealous husband 투기심 많은 남편 ex-2) a jealous spite 질투심에서 나온 양심 ex-3) He is jealous because I got the prize. 내가 상을 탔기 때문에 그는 시기하고 있다. ex-4) He is jealous of his rival. 그는 경쟁 상대를 시기하고 있다. ② [잃지(빼앗기지) 않으려고] 방심하지 않는 (vigilant), [의심할 정도로] 조심하는 (watchful)【of】 ex-1) keep a jealous eye on ∼을 방심하지 않고 경계하다 ex-2) a man jealous of his reputation 명성을 잃지 않으려고 신경을 쓰는 남자 ③【성서】[신에 대해] 절대적인 예배와 사랑을 구하는 ex) I the Lord the God is a jealous God. 나 여호와 너의 하나님은 질투하는 하나님이니라 [←출애굽기 (Exod.) 20:3-5].
※ jealously ① 시기하여, 질투하여 ② 방심하지 않고, 빈틈없이
※ watchful [wáʧfəl] 조심하는, 주의깊은, 빈틈없는, 경계를 게을리하지 않는 ex-1) keep watchful guard 빈틈없이 경계하다 ex-2) be watchful about a person 남을 경계하다 ※ dread 【명사】 ① 공포; 근심, 걱정, 불안 (apprehension)【of】 ex-1) be in dread of ∼을 늘 두려워하고 있다 =live in dread of ex-2) have a dread of ∼을 몹시 두려워하다 ② 무서운 것; 공포의 대상 【형용사】 ① 무서운, 두려운 (dreadful, terrible) ② 황공한
※ hostile [hást(i)l] ① 적의, 적군(적국)의 ex-1) a hostile army 적군 ex-2) a hostile nation 적국 ② 적의가 있는, 적대하는, 반대하는 (adverse) ex-1) hostile criticism 적의가 있는 비평(비난) ex-2) hostile operations 적대 행위 ex-3) He is hostile to the proposal. 그는 그 제안에 반대하고 있다.
|
| 
|
