|
|
영어 원문 1. Wealth consists not in having great possessions but in having few wants. 2. The miser is always poor. 3. He is rich who is in control of his desire. 4. Need not, want not. 5. Count your good deeds as your true wealth. 한국어 번역문 1. 부는 큰 재산을 소유하는 데 있는 것이 아니고 욕심을 덜 갖는데 있다. 2. 구두쇠는 언제난 바보이다. 3. 그 사람은 자신의 욕망을 다스히는(관리하는) 부자이다. 4. 필요하지 않으면, 원하지도 않는다. 5. 너의 선행을 참된 부로 간주하라. 해석 ※ consist in ∼하는데 있다.
※ not A and B【등위상관접속사 (Correlative Conjunctions)】 not A but B【기점 A】 “A가 아니라 B이다” ex-1) He is not an honest man, but a villain. 그는 정직한 사람이기는 고사하고 악당이다. ex-2) I don't play golf not because I dislike it but because I have no time to spare. 내가 골프를 하지 않는 것은 그것을 싫어해서가 아니라 시간이 없기 때문이다.
※ want ① (때로 a want) 결핍, 부족【of】; 결핍감, 부족감 ex-1) suffer from want of water 물 부족에 시달리다 = suffer for want of water ex-2) suffer from want of business 사업 부진에 시달리다 = suffer for want of busines ex-3) want of common sense 상식의 결여 ② 빈궁, 가난 (poverty) ex-1) the bitterness of want 빈궁의 고통 ex-2) a person living in want 생활에 어려움을 겪고 있는 사람 ③ 필요 (need) ex) We are in want of an assistant. 보조원이 한 사람 필요하다. ④ (보통 wants) 필요품, 필수품, 욕심나는 것; [필요한 것을 구하는] 욕망 ex) a man of few wants 욕심이 적은 사람
※ Love of money is the root of all evil. 돈을 사랑하는 것은 일만악의 뿌리가 되느니라.
※ Money is everything. 돈은 모든 것이다. (돈이 제일이다)
※ Money can say everything. 돈은 모든 것을 말할 수 있다.
※ Time is really gold. 시간은 정말로 황금이다. ※ miser [máizər] 구두쇠, 수전노, 인색한 사람 ※ be in control of ∼을 관리하고 있다 ※ count 【보어와 함께】∼이라 간주하다, ∼이라고 생각하다 (consider, regard) ex-1) I counted it stupid to do such a thing. 그런 짓을 하는 것은 어리석다고 생각했다. ex-2) He counted his life meaningless. 그는 자기의 인생이 무의미하다고 생각했다. ex-3) She counts herself fortunate in having good health. 그녀는 건강하다는 것을 행운으로 여기고 있다. ex-4) Everyone counted the boy as lost. = Everyone counted the boy for lost. 누구나 그 소년은 행방 불명이 된 것으로 간주했다. ex-5) We counted him as dead. =We counted him for dead. 우리는 그를 죽은 것으로 여겼다.
※ deed [di:d] ① 행위, 행동. ex) Do a good deed every day. 1일 1선(善)을 행하여라. ② 공적, 위업 (exploit) ex-1) deeds of arms 무훈 ex-2) great men's deeds 위인의 공적 ③ [말에 대하여] 행동, 실행 ex-1) in (very) deed 실제로, 실로 ex-2) in word and (in) deed 언행이 다같이 ex-3) all talk and no deed 그저 말뿐인 ex-4) in deed and not in name 명목상이 아니라 실제로 ④【법률】[차용증서 따위] 날인 증서 ex) a title deed 부동산 권리 증서
|