|
|
영어 원문 1. While attempting to smuggle drugs into the country, the criminals were apprehended by customs officials. 2. Attempting to smuggle drugs into the country, customs officials apprehended the criminals. 3. Criminals who were attempting of smuggle drugs into the country apprehended customs officials. 4. Customs officials apprehended the criminals who were attempting to smuggle drugs into the country. 5. Smuggling drugs into the country, customs officials attempted to apprehend the criminals. 한국어 번역문 1. 국내로 마약을 밀수입하려던 중에 범인들은 세관원들에게 체포되었다. 2. 세관원들이 그 나라로 마약을 밀수입하려고 할 때, 그 범인들을 체포하였다. 3. 그 나라로 마약을 밀수입하려던 범인들은 세관원들을 체포하였다.. 4. 세관원들은 그 나라로 마약을 밀수입하려던 범인들을 체포하였다. 5. 세관원들이 그 나라로 마약을 미수입하려고 할 때, 그 범인들을 체포하려고 하였다. 해석 ※ smuggle [smgl] ① ∼을 밀수입(수출)하다 ex-1) smuggled goods 밀수품 ex-2) smuggle watches abroad 시계를 밀수출하다 ② ∼을 밀입국(출국)시키다, 밀항시키다 ③ ∼을 몰래 가지고 들어오다, 몰래 운반하다, 숨기다 ex) smuggle a note into a person's hand 종이 조각을 남의 손에 살짝 넘기다
※ criminal [krímin(ə)l] ① 범죄의, 범죄에 관한, 형사상의 ex-1) a criminal case 형사 사건 ex-2) a criminal court 형사 법원 ex-3) a criminal offense 형사범 ② 범죄의; 죄가 있는 ex) a criminal act 범죄 행위 ③【구어】괘씸한, 못된; 어처구니없는, 몰상식한 【명사】범인 ex-1) a chance criminal 우발적 범죄자 ex-2) a habitual criminal 상습범
※ customs official 세관원
※ apprehend [prihénd] ① ∼을 붙잡다, 체포하다 (arrest) ex) apprehend a thief 도둑을 체포하다 ② [뜻]을 이해하다 (understand); 깨닫다, 감지하다 (perceive) ex-1) readily apprehend the meaning of ∼의 뜻을 쉽게 이해하다 ex-2) It was apprehended at a glance by all. 그것은 누구나 한눈으로 알 수 있었다. ③ ∼을 염려하다, 걱정하다, 두려워하다 (fear) ex-1) We apprehend no violence. 우리는 폭력을 염려하지 않는다. ex-2) I apprehend that she should fail in the degree examination. 그녀가 학위 시험에 떨어지지 않을까 염려딘다. ex-3) It is apprehended that the bridge will be washed away in the flood. 홍수로 다리가 떠내려 갈 우려가 있다.
※ 보통분사구문【시간】 접속사ㆍ주어를 생략하고 동사에 -ing를 달아 부사구로 만드는 것.
(※ 단, 주절과 종속절의 주어가 다를 경우에는 분사구의 주어를 생략할 수 없고, 접속사의 뜻을 명사ㆍ강조할 때에는 생략하지 않아도 된다.) ex-1) When she was left herself, she began to weep. ⇒ Left herself, she began to weep. ex-2) While I was walking along the street, I met a friend of mine. ⇒ Walking along the street, I met a friend of mine. ex-3) After all this had been settled, he went home. ⇒ After all this having been settled, he went home.
|