|
|
영어 원문 1. It is sometimes difficult for young people to develop their individuality because society expects too much conformity from them. 2. If a young person wants to be individualistic, he will receive a lot of support from society. 3. Most cultures expect young people to develop their individuality by conforming. 4. The most difficult thing for a young person is to be as individualistic as society expects him to be. 5. Young people cannot always live up to their potential because of social restrictions. 한국어 번역문 1. 사회가 젊은이에게 너무 지나친 순응을 기대하기 때문에 때때로 그들이 개성을 개발시키기가 어렵다. 2. 젊은이가 개인주의자가 되고 싶으면, 사회로부터 많은 지원을 받을 것이다. 3. 대부분의 문화는 젊은이가 순응ㅎ여 그들의 개성을 개발시키기를 기대한다. 4. 젊은이에게 가장 어려운 것은 사회가 그들에게 원하는 만큼 개인주의적이 되야 하는 것이다. 5. 사회적인 제약 때문에 젊은이들은 언제나 자신들의 잠재성에 어울리는 생활을 할 수 없다. 해석 ※ individuality [ìndivìʤuliti] ① 개성 ② (individualities) 개인적 특징 ③ 개체, 낱개, 개인 ④ 개체성; 개별성. ※ conformity [kənf:rmiti] ① [형상이나 성질 따위의] 유사, 상사 (correspondence), 일치 (agreement), 적합, [다른 것과의] 조화 (harmony); 유사(한 사례)【toㆍwith】 ex-1) conformity in shape 형태의 유사 ex-2) conformity with his views 그의 의견과의 일치 ex-3) His behavior is in conformity to his word. 그는 언행이 일치한다. ② [규칙ㆍ명령ㆍ습관 등에] 따름, 순응, 복종【withㆍto】 ex-1) conformity to the law 법에 순응하기 ex-2) in conformity with your request 당신의 요구에 따라, 당신의 요구대로 ③ (종종 Conformity) 영국 국교의 신봉(준봉) ※ individualistic [ìndivìʤuəlístik] 개인주의(자)적인; 이기주의(자)적인 ※ conform [kənf:rm] 【자동사】 ① [규칙 등에] 따르다, 순응하다, 들어맞게 하다【to】 ex-1) conform to the laws 법률에 따르다 = conform with the laws ex-2) conform to the customs 습관에 따르다 = conform with the customs ② [형질ㆍ성질이] 같아지다, 동형으로 되다 ex) A coat must conform to the figure of the wearer. 상의는 입는 사람의 몸에 맞아야 한다. ③ 영국 국교를 준봉(신봉)하다 【타동사】 ①【conform A to B】[형질ㆍ성질]을 같아지게 하다, 일치시키다 ② [규율ㆍ관습 등에] ∼을 따르게 하다, 순응시키다, 맞추다 ex) conform oneself to the fashion 유행에 따르다 ※ live up to ① ∼에 부끄럽지 않은 생활을 하다 ② ∼에 어울리는 생활을 하다 ③ [주의 따위]에 따라 행동하다 |