|
|
광고문 ... 번역사례 :“한국 예술 여행”이라고 표제를 붙인 신 보스 블랙 컬렉션
Headlined “Art Trip to Korea,” the new BOSS Black Collection was inspired by the colors, textures and details of contemporary Korean art, including the work of Sun Mu and Hyung Koo Kang.
The collection features two clearly delineated themes. “Real Summer” is a satisfying blend of tradition and innovation that reinterprets classic styles for a new generation. The second focus, “Summer of Love,” tells a wedding/ceremonial story. For “Summer of Love,” the key look is the luxury seersucker suit with contrast piping. The formal rules of wedding fashions are superseded to create a fresh, young look: silk collars are nowhere to be found, but there are contrast color lapels and even chinos for evening ? always within a formal framework.
The color palette begins with gray and dark beige, with yarn-dyed light blue, green and rumba red for accessories. It moves on to white, beige and navy blue, with strong injections of blue, green, rumba red and pink for shirts, ties and handkerchiefs.
A full range of accessories complements the collection, including suede moccasins and woven weekender bags.
한국 예술 여행”이라고 표제를 붙인 신 보스 블랙 컬렉션(BOSS Black Collection)은 선무와 강 형구의 작품을 비롯하여, 현대 한국 미술의 색체, 질감 및 세부적인 것으로부터 영감을 받았다.
컬렉션은 명확히 제시된 2개의 주제를 그 특징으로 한다. 첫 번째 주제 “아름다운 여름(Real Summer)”은 신 세대를 위해 고전 양식을 재해석하는 전통과 혁신의 혼합을 충족시킨다. 두 번째 주제 “사랑이 찾아 온 여름(Summer of Love)”은 결혼/예식에 대해 이야기를 한다. “아름다운 여름”에서 중요한 스타일은 대조적인 장식이 달린 고급 시어써커(역주: seersucker, 가벼운 무명천의 일종. 표면에 사각형 무늬가 도드라져 있음.) 정장이다. 결혼식 패션의 정중한 원칙이 신선하고 젊은 스타일 창조로 대체되는데, 비단색은 어디서도 찾아볼 수 없지만, 옷깃의 색상은 대조를 이루며 저녁 복장으로 치노(역주: chino, 카키색의 튼튼한 면직물. 군인 작업복용.)까지 등장하지만 항상 정중한 틀 안에서 이루어진다.
컬러 팔레트는 회색과 어두운 베이지색으로 시작하여, 실은 담청색이며, 장신구의 색상은 룸바 레드(rumba red)이다. 컬러 팔레트 색상은 흰색, 베이지색, 감청색으로 변화하며, 셔츠, 넥타이, 손수건의 색상은 청색, 녹색, 룸바레드, 분홍색이 뿌려져 있다.
다양한 장신구는 컬렉션을 보완하는데, 스웨드 모카신과 실로 짠 주말여행 가방(woven weekender bag) 등이 있다. |
| 
|
