군 관련 브리핑...번역사례 : 중국의 C4ISR
[한국어 원문]
1990년대 이후 중국은 낡고 기술적으로 시대에 뒤지거나 퇴화된 잠수함, 수상함, 항공기를 기술적으로 보다 현대화되고 기능이 우수한 외국 제품 및 국내에서 생산한 장비로 대체함으로써 해군 조직의 현대화를 추진해 오고 있다. 이러한 부대 조직의 현대화 노력은 중국해군을 현대화되고 능력 있는 전투부대로 전환시키기 위해 중국이 노력하고 있는 가장 현실적으로 주목할 만한 요소 중의 하나로, 즉 지휘, 통제, 통신, 컴퓨터, 정보, 감시, 정찰(C4ISR; command, control, communications, computers, intelligence, surveillance, and reconnaissance) 능력, 정보전 능력, 군사교리, 교육 및 훈련 지원 등과 같이 군사력 중 비군사 조직요소 측면에서의 개발 노력으로 일부는 직접 식별하는 것이 제한된다.
[영어 번역문]
China since the 1990s has been modernizing its naval force structure by replacing older and technologically obsolete or obsolescent submarines, surface ships, and aircraft with foreign-made and indigenously produced units that are technologically much more modern and capable. This force-structure modernization effort is one of the most directly observable elements of China’'s effort to turn its navy into a modern and capable fighting force— an effort that also includes improvements, some of them less directly observable, in non-force-structure elements of military capability such as supporting C4ISR (command, control, communications, computers, intelligence, surveillance, and reconnaissance) capabilities, information warfare capabilities, and military doctrine, education, and training.
|
