체육 번역 전종훈 언어연구소의 서적 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트

 
 
 
 
 

Diploma
 
 
 
 
 
그 법안으로 사람들 500명이 졸업장을 받았다.
With the legislation, 500 people received their diploma.
 
‘diploma’는 ‘졸업장’, ‘수료증’이라는 뜻을 가지고 있다. 이 외에도 ‘diploma’는 ‘증서’ 등의 의미로 쓰이기도 한다.
 
With the legislation, 500 people received their diploma.
그 법안으로 사람들 500명이 졸업장을 받았다.
 
legislation은 법률의 안건을 가리키며, 과거 시제로 쓰이고 있는 receive는 다른 사람이 주는 물건 따위를 가지는 것을 뜻한다. 인칭 대명사 their는 500 people을 지칭하며, ‘diploma’는 졸업한 사항을 적어 졸업생에게 주는 증서를 뜻한다.
 
Satisfactory completion of the course will lead to the award of the Diploma of Social Work. (Oxford Learner’s Dictionary)
그 과정을 만족스럽게 마치면 사회복지학의 수료증을 받을 수 있다.
 
satisfactory는 모자람이 없이 충분하고 넉넉한 데가 있는 것을 묘사하고 있으며, completion은 완전히 끝마치는 것을 뜻한다. course는 대학에서 일정한 분야의 교수・연구를 위한 전문적인 절차를 의미하며, lead는 사람으로 하여금 어떤 행동을 하게 하는 것을 뜻한다. award는 증서・상장 따위를 주는 것을 말하며, ‘diploma’는 일정한 학과를 다 배워 마쳤음을 증명하는 증서를 가리킨다. social work는 국민의 생활 향상과 사회 보장을 위한 사회 정책과 시설을 통틀어 이르는 말로 교육・문화・의료・노동 따위 사회생활의 모든 분야에 관계하는 학문을 뜻한다.
 
The winners received a gold medal, a diploma and prize money.
그 수상자들은 금메달, 증서, 상금을 받았다.
 
복수형으로 쓰이고 있는 winner는 상을 받는 사람을 가리키며, ‘diploma’는 사실 따위를 증명하는 문서를 의미한다. prize money는 업적에 대하여 격려하기 위하여 주는 돈을 가리킨다.

제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사
 
원문 출처 : NIE TIMES 2016년 3월 21일