번역 전종훈 언어연구소의 전자책 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
 
 
 
  
 
 
 
Repair
 
 
 
 
 
그는 그 선풍기를 수리하고 있다.
He is repairing the fan.
 
‘repair’는 ‘수리하다, 수선하다’라는 의미를 가지고 있다. 이 의미는 ‘회복하다’ 등의 의미로 확장된다. 이 외에도 ‘repair’는 명사로 ‘수리’라는 의미로 사용되기 한다. ‘repair’는 토익 시험에서 repair a broken telephone(고장 난 전화기를 수리하다), under repair(수리 중인) 등의 표현으로 출제되었다.
 
He is repairing the fan.
그는 그 선풍기를 수리하고 있다.
 
현재 진행형으로 쓰이고 있는 ‘repair’는 고장 난 데를 손보아 고치는 것을 뜻하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. ‘repair’는 복잡하고 규모가 큰 기계 따위를 수리하는 것을 말하며, mend는 비교적 간단하고 규모가 작은 것을 수리하는 것을 의미한다. darn은 실로 꿰매어 수리하는 것을 뜻하며, patch는 구멍, 터진 곳을 헝겊을 대고 수리하는 것을 이른다. fix는 수리, 조정, 준비 따위를 하는 것을 말한다. fan은 회전축에 붙은 날개를 전동기로 돌려 바람을 일으키는 장치를 가리킨다.
 
It cost 20 dollars to repair her shoe heels.
그의 구두 뒤축을 수선하는 데 20달러가 들었다.
 
과거 시제로 쓰이고 있는 cost는 돈 등을 써서 없애는 것을 말하며, 참고로 cost는 현재, 과거, 과거분사의 형태가 모두 동일한 동사이다. ‘repair’는 낡거나 헌 물건을 고치는 것을 뜻하며, shoe는 주로 가죽을 재료로 하여 만든 신을 말한다. 복수형으로 쓰이고 있는 heel은 발 뒤쪽의 둥그런 부분 가운데 맨 뒤쪽의 두둑하게 나온 부분이 닿는 부분을 가리킨다.
 
White blood cells help repair damaged tissue, which is important in wound healing.
백혈구는 손상된 조직을 회복하도록 도와주는데 부상 치료에 중요하다.
 
복수형으로 쓰이고 있는 white blood cell은 혈액의 유형 성분 가운데 하나로 골수, 지라, 림프샘에서 만들어지는데 적혈구보다 크고, 무색의 핵이 있으며, 과립 백혈구, 림프구, 단핵구로 나뉜다. 식세포 작용, 면역 작용 따위의 기능이 있다. help는 동사의 원형(repair)을 목적어로 받지만 수동태로 쓰일 경우 to 부정사를 받으며, 남이 하는 일이 잘 되도록 거들거나 힘을 보태는 것을 뜻한다. 참고로 help는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. help는 힘이 되어 주는 것을 이르는 말로 목적 달성에 도움되는 것을 강조하는 말이며, aid는 도움이 필요한 약한 자에게 힘이 있는 자가 도와주는 것을 의미한다. assist는 보조적, 종속적인 도움을 주는 것을 말한다. ‘repair’는 원래의 상태로 돌이키거나 원래의 상태를 되찾는 것을 뜻한다. damaged는 병이 들거나 다친 것을 나타내며, tissue는 동일한 기능과 구조를 가진 세포의 집단을 가리킨다. wound는 몸에 상처를 입은 것을 의미하며, healing은 병이나 상처 따위를 잘 다스려 낫게 하는 것을 뜻한다.
 
The house is in want of repair.
그 집은 수리가 필요하다.
 
house는 사람이나 동물이 추위, 더위, 비바람 따위를 막고 그 속에 들어 살기 위하여 지은 건물을 가리키며, be in want of는 ~이 필요하다라는 뜻을 나타내고 있다. 원문에서 ‘repair’는 명사로 낡거나 못 쓰게 된 것을 제대로 되게 하는 것을 이르는 말이다.
 
제공: 전종훈 소장
전종훈 언어연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사
 
원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=443&nmode=13&pageNum=4,3