계약서 번역 비평 게시물 내용

대외활동


	전체보기 (1168) 외국어 여행 (27) 계약서 번역 비평 (3) 문학 번역 연재 (4) 번역스터디 (1) 코리아타임스 칼럼 (337) 특강 (2) 코리아타임스 Dear Abby (792) 코리아타임스 뉴스 (1) 그림화 강연회 (1)

ㆍ작성자	연구원
ㆍ작성일	2013/01/11

ㆍ조회: 3020

계약서 번역 비평 게시물 내용

계약서 번역 비평 게시판에 등록되는 모든 글은 필자가 「국제무역 영문계약서 작성의 이론과 실무 - 신두식」(2011 삼영사)을 교재로 삼아 계약서 영한 번역을 공부하던 중, 필자의 생각에 비추어 보았을 때 해석의 오류라고 생각되거나 문장의 의미가 명확하지 못한 부분 혹은 어색한 우리말로 번역되었다고 생각되는 부분을 간추려 정리한 것입니다.

모든 게시물에서 [필자의 의견] 이하 부분은 온전히 필자의 생각이며 전문가적인 의견이 아님을 분명히 밝힙니다.
따라서, 게시되는 모든 글에 어떤 의견을 남겨주시든지 환영합니다.

추가로 2012년에 같은 출판사에서 동 저서의 개정판을 발행하였음도 밝혀둡니다.


	전체보기 (1168) 외국어 여행 (27) 계약서 번역 비평 (3) 문학 번역 연재 (4) 번역스터디 (1) 코리아타임스 칼럼 (337) 특강 (2) 코리아타임스 Dear Abby (792) 코리아타임스 뉴스 (1) 그림화 강연회 (1)

번호	글 제 목	작성자	작성일	조회
	번역 스터디 계획 안내	연구원	2013/01/21	3807

	계약서 번역 비평 게시물 내용	연구원	2013/01/11	3020

	전종훈 소장의 외국어 학습법 컬럼 '전종훈 박사와 함께 하는 외국어 여행'	researcher	2016/02/21	1766

	전종훈 언어연구소에서 독점 제공하는 코리아타임스 ' Dear Abby ( 디어 애비 ) ' 번역	researcher	2016/02/20	8105

	전종훈 언어연구소에서 독점 제공하는 코리이타임스 '그림으로 이해하는 전종훈의 ..	researcher	2016/02/02	2685

1163	치우다 Take away ( 2016.07.30 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 336	researcher	2016/08/12	2043

1162	가다 Take to ( 2016.07.25 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 335	researcher	2016/08/12	1675

1161	얻다 Derive from ( 2016.07.23 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 334	researcher	2016/08/12	3307

1160	끝내다 Finish off ( 2016.07.18 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 333	researcher	2016/08/12	2241

1159	넘어지다 Go down ( 2016.07.16 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 332	researcher	2016/08/12	1404

1158	매달다 Hang up ( 2016.07.11 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 331	researcher	2016/08/12	2435

1157	써서 닳아 없애다 Wear out ( 2016.07.09 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 330	researcher	2016/08/12	1435

1156	들여다보다 Look into ( 2016.07.04 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 329	researcher	2016/08/11	1661

1155	다가가다 Come up to ( 2016.07.02 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 328	researcher	2016/07/03	2018

1154	실행 Practice ( 2016.06.27 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 327	researcher	2016/07/03	1393

1153	유지하다 Maintain ( 2016.06.25 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 326	researcher	2016/07/03	1749

1152	수리하다 Repair ( 2016.06.20 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 325	researcher	2016/06/22	2713

1151	약학 Pharmacy ( 2016.06.18 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 324	researcher	2016/06/22	1530

1150	놀이방 Nursery ( 2016.06.13 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 323	researcher	2016/06/22	1426

1149	사려 깊은 Judicious ( 2016.06.11 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 322	researcher	2016/06/22	1381

1148	순서 Order ( 2016.06.06 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 321	researcher	2016/06/22	1336

1147	낙관적인 Optimistic ( 2016.06.04 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 320	researcher	2016/06/22	1530

1146	졸업장 Diploma ( 2016.03.21 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 299	researcher	2016/06/22	1288

1145	악보 없이 연주하다 Play by ear < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 190	researcher	2016/06/22	1535

1144	뜯어먹다 Browse ( 2015.01.26 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 189	researcher	2016/06/22	1498

1143	잘 해내다 Put across ( 2015.01.17 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 186	researcher	2016/06/22	1790

1142	구성하다 Make up ( 2014.05.24 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 120	researcher	2016/06/22	1462

1141	구입하다 Purchase ( 2016.05.30 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 319	researcher	2016/06/05	1951

1140	이상적인 Ideal ( 2016.05.28 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 318	researcher	2016/06/05	1481

1139	통지하다 Notify ( 2016.05.23 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 317	researcher	2016/06/05	1474

	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ,,,39