|
|
상품 Merchandise ( 2016.05.09 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 313
동물학 논문 번역 외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
     Merchandise
  그 가게는 휴일 세일 때 판매할 상품이 많이 있다.
The store has plenty of merchandise on hand for the holiday sale.
‘merchandise’는 ‘상품’이라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘장물’ 등의 의미로 확장된다. ‘merchandise’는 토익시험에서 a discount on merchandise(상품 할인) 등의 표현으로 출제되었다.
The store has plenty of merchandise on hand for the holiday sale.
그 가게는 휴일 세일 때 판매할 상품이 많이 있다.
store는 작은 규모로 물건을 파는 집을 가리키며, plenty of는 수효나 분량, 정도 따위가 일정한 기준을 넘는 것을 나타낸다. 원문에서 ‘merchandise’는 사고파는 물품을 뜻하며 이 경우에 집합명사로 쓰인다. on hand는 필요한 것을 얻을 수 있는 것을 의미하는 전치사구이며, holiday는 일요일이나 공휴일 따위의 일을 하지 않고 쉬는 날을 가리킨다. sale은 상품 따위를 파는 것을 뜻한다.
Various merchandise is arranged in alphabetical order on shelves.
다양한 상품이 선반 위에 알파벳 순서로 놓여 있다.
various는 모양, 빛깔, 형태, 양식 따위가 여러 가지로 많은 것을 뜻하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. various는 종류가 다른 것이 여러 가지 있는 것을 나타내며, different는 다른을 뜻하는 가장 일반적인 말이다. divergent는 각각 다른 방향으로 나아가서 결국 만나지 않는 것을 나타내며, diverse는 두드러진 차이가 있고 대조적인 것을 말한다. separate는 각각 다르며 아무 관련도 없는 것을 뜻한다. 집합명사 ‘merchandise’는 장사로 파는 물건을 의미하며, 현재 시제의 수동태로 사용되고 있는 arrange는 여러 사람에게 보이기 위하여 물건 등을 죽 벌여 놓는 것을 말한다. 복수형으로 쓰이고 있는 shelf는 물건을 얹어 두기 위하여 까치발을 받쳐서 벽에 달아 놓은 긴 널빤지를 가리킨다.
He was arrested for selling merchandise without a permit.
그는 허가 없이 장물을 판 죄로 체포되었다.
과거 시제의 수동태로 쓰이고 있는 arrest는 검찰 수사관이나 사법 경찰관이 법관이 발부하는 영장에 따라 피의자를 잡아서 일정 기간 유치하는 것을 말하며, 이유?원인을 표시하는 전치사 for의 목적어로 사용되는 sell은 값을 받고 물건 등을 남에게 넘기는 것을 뜻한다. 복수형으로 사용되고 있는 ‘merchandise’는 절도, 강도 등의 범죄에 의하여 불법으로 가진 타인 소유의 물건을 가리키며, permit는 행동이나 일을 하도록 허용하는 행위를 말한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 언어연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=432&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
