|
|
중재하다 Mediate ( 2016.05.21 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 316
Mediate   RPC는 노동 분쟁을 중재하는 데 도움을 주었다.
RPC helped mediate labor dispute. (대학수학능력시험 출제)
‘mediate’는 ‘중재하다’라는 의미를 가지고 있다. 이 의미는 ‘조정하다’, ‘이루어 내다’ 등의 의미로 확대된다. ‘mediate’는 대학수학능력시험 외국어영역에서 10.2퍼센트의 출제확률을 가지고 있으며, 난이도는 상에 속하는 단어이다.
RPC helped mediate labor dispute.
RPC는 노동 분쟁을 중재하는 데 도움을 주었다.
과거 시제로 쓰이고 있는 help는 동사의 원형을 목적어로 받지만 수동태로 쓰일 경우 to 부정사를 받으며, 남이 하는 일이 잘 되도록 거들거나 힘을 보태는 것을 뜻한다. 참고로 help는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. help는 힘이 되어 주는 것을 이르는 말로 목적 달성에 도움되는 것을 강조하는 말이며, aid는 도움이 필요한 약한 자에게 힘이 있는 자가 도와주는 것을 의미한다. assist는 보조적ㆍ종속적인 도움을 주는 것을 말한다. ‘mediate’는 제삼자가 분쟁 당사자 사이에 들어 분쟁을 조정하고 해결하는 것을 뜻하며, labor는 사람이 생활에 필요한 물자를 얻기 위해 육체적 노력이나 정신적 노력을 들이는 행위를 의미한다. dispute는 둘 사이에 잘못되었거나 명백하지 않은 데서 생기는 충돌을 가리킨다.
The Secretary-General was asked to mediate in the dispute. (Oxford Learner’s Dictionary)
유엔 사무총장은 그 분쟁을 조정해 달라는 요청을 받았다.
the Secretary-General은 국제 연합 사무국의 지휘?총괄을 하는 사람을 가리키며, ask는 필요한 어떤 일이나 행동을 청하는 것을 뜻한다. ‘mediate’는 어떤 기준이나 실정에 맞게 정돈하는 것을 의미하며, dispute는 두 나라 사이에 잘못되었거나 명백하지 않은 데서 생기는 충돌을 말한다.
He mediated a peace between the two nations.
그는 그 두 나라의 화해를 이루어 냈다.
과거 시제로 쓰이고 있는 ‘mediate’는 어떤 대상이 일정한 상태나 결과를 생기게 하거나 일으키거나 만드는 것을 뜻하며, peace는 화목하고 평안함을 의미한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 언어연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=435&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
