|
|
뜯어먹다 Browse ( 2015.01.26 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 189
번역 사이트 전종훈 언어연구소의 서적 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트        Browse   좋아하는 스타일의 재킷을 찾을 때까지 둘러봐라. Keep browsing until you find a style of jacket that you like. (텝스시험 출제) 'browse'는 '(높이 자란 잎 등을) 뜯어먹다'라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '둘러보다', '훑어보다', '검색하다' 등의 의미로 확장된다. Cows are browsing on young leaves. 암소들이 연한 잎들을 뜯어먹고 있다. 복수로 쓰이고 있는 cow는 소의 암컷을 가리키며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. cow는 암소를 말하며, ox는 노역・식용으로 거세한 수소를 뜻한다. bull은 거세하지 않은 수소를 의미하며, bullock는 수송아지를 가리킨다. steer는 식용 전용의 거세된 수소를 말하며, heifer는 새끼를 낳지 않은 어린 암소를 뜻한다. calf는 한 살 미만의 송아지를 가리키며, cattle은 가축 특히 ox・cow・bull・calf 따위를 포함한다. 원문에서 현재 진행형으로 사용되고 있는 browse는 방목된 소들이 풀과 같은 질긴 먹이를 입에 물고 떼어서 먹는 것을 묘사하고 있다. 복수형으로 쓰이고 있는 young leaf는 무르고 부드러운 어린 잎을 가리킨다. Keep browsing until you find a style of jacket that you like. 좋아하는 스타일의 재킷을 찾을 때까지 둘러봐라. keep doing 어떤 동작을 끊이지 않고 이어 나가는 것을 나타내며, keep의 목적어로서 동명사 형태로 쓰이고 있는 browse는 주위를 이리저리 두루 살펴보는 것을 말한다. style은 옷이나 머리 따위의 모양을 가리키며, that는 style을 선행사로 받는 목적격 관계대명사이다. She is browsing through the newspaper at the table. 그녀는 식사 중에 신문을 훑어보고 있다. 원문에서 현재 진행형으로 쓰이고 있는 'browse'는 한쪽 끝에서 다른 끝까지 쭉 보는 것을 의미하며, at the table은 음식을 먹고 있는 과정이나 그 중간을 뜻하는 관용표현이다. He browsed the site on the World Wide Web. 그는 월드 와이드 웹에서 그 사이트를 검색했다. 원문에서 과거시제로 사용되고 있는 'browse'는 컴퓨터에서 목적에 따라 필요한 자료들을 찾아내는 것을 말하며, site는 인터넷에서 사용자들이 정보가 필요할 때 언제든지 그것을 볼 수 있도록 웹 서버에 저장된 집합체를 가리킨다. the World Wide Web은 동영상이나 음성 따위의 각종 멀티미디어를 이용하는 인터넷을 이르는 말이다. 제공: 전종훈 소장 전종훈 번역연구소 (http://www.chunlingo.com) 호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : NIE TIMES 2015년 1월 26일   |
| 
|
