일본어 번역 영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
 
 

 

 

Look into
 
 
 


그 낙타는 물웅덩이를 들여다보고 있었다.
The camel was looking into the pool.
 
‘look into’는 ‘들여다보다’라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘살펴보다’, ‘관측하다’, ‘조사하다’ 등의 의미로 화장된다.
 
The camel was looking into the pool.
그 낙타는 물웅덩이를 들여다보고 있었다.
 
camel은 목과 다리가 길며 등에 지방을 저장하는 혹 모양의 육봉이 있다. 두꺼운 발바닥. 두 줄의 속눈썹, 열고 닫을 수 있는 콧구멍, 예민한 시각과 후각 따위를 갖고 있어 사막을 걷기에 적당하다. 고기는 식용으로, 털은 직물을 만드는데 사용된다. 과거 진행형으로 쓰이고 있는 ‘look into’는 가까이서 자세히 보는 것을 뜻하며, pool은 움푹 파여 물이 괴어 있는 곳을 가리킨다.
 
He didn’t look into the manual hard enough.
그는 안내서를 꼼꼼히 살펴보지 않았다.
 
원문에서 ‘look into’는 두루두루 자세히 보는 것을 의미하며, manual은 내용이나 이유・사용법 따위를 설명한 글을 말한다. 원문에서 hard는 어떤 일에 온 정성을 다하여 골똘하게 하는 것을 묘사하는 부사이며, enough는 보통 정도보다 훨씬 더 넘어선 상태를 나타내는 강조부사이다.
 
Astronomers look into the universe for new stars.
천문학자들은 새로운 별을 찾기 위해 우주를 관측한다.
 
원문에서 복수형으로 쓰이고 있는 astronomer는 우주와 천체의 온갖 현상과 그에 내재된 법칙성을 연구하는 학자를 이르며, ‘look into’는 육안이나 기계로 자연 현상 특히 천체나 기상의 상태・추이・변화 따위를 관찰하여 측정하는 것을 의미한다. 모든 천체를 포함하는 공간을 가리키며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. universe는 물질현상의 총칭으로서의 우주를 말하며, cosmos는 chaos(혼돈)에 대하여 질서 정연한 체계로서의 우주를 뜻한다. Space는 물질이 존재하고 현상이 일어나는 무한한 공간으로서의 우주를 의미한다. 복수형으로 쓰이고 있는 star는 빛을 관측할 수 있는 천체 가운데 성운처럼 퍼지는 모양을 가진 천체를 제외한 모든 천체를 가리키며, 천문학적으로는 태양이 포함되나 일상적으로는 포함되지 않는다.
 
She is looking into the matter.
그녀는 그 문제를 조사하고 있다.

현재 진행형으로 사용되고 있는 ‘look into’는 사물의 내용을 명확히 알기 위해서 자세히 살펴보거나 찾아보는 것을 뜻하며, matter는 해결하기 어렵거나 난처한 대상을 가리킨다.

제공: 전종훈 소장
전종훈 언어연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사