|
|
열왕기상 8:50-53 (最後の結び 2) 원고 17<성서강해학습 58
제목: ソロモンの奉献祈祷(ほうけんきとう) -「最後(さいご)の結(むす)び (2)」- 1. 民(たみ)の罪(つみ)・過(あやま)ちを許(ゆる)し (50a) 2. 捕囚地(ほしゅうち)で憐(あわ)れみ (50b) 3. (バビロン)敵国(てきこく)の憐(あわ)れみ (50c) 4. 主(しゅ)の民(たみ)は、主(しゅ)の嗣業(しぎょう) 일자: 2013년 9월 8일 장소: 영락교회 강사: 吉田耕三(よしだ こうぞう) 牧師 성경본문: 列王記上(れつおうきじょう) 8:50-53 50 あなたの民(たみ)が、あなたに対(たい)して犯(おか)した罪(つみ)と、あなたに対(たい)して行(おこな)ったすべてのあやまちをゆるし、彼(かれ)らを捕(とら)えていった者(もの)の前(まえ)で、彼(かれ)らにあわれみを得(え)させ、その人(々ひとびと)が彼(かれ)らをあわれむようにしてください。 51 （彼(かれ)らはあなたがエジプトから、鉄(てつ)のかまどの中(なか)から導(みちび)き出(だ)されたあなたの民(たみ)、あなたの嗣業(しぎょう)であるからです）。 52 どうぞ、しもべの願(ねが)いと、あなたの民(たみ)イスラエルの願(ねが)いに、あなたの目(め)を開(ひら)き、すべてあなたに呼(よ)び求(もと)める時(とき)、彼(かれ)らの願(ねが)いをお聞(きき)ください。 53 あなたは彼(かれ)らを地(ち)のすべての民(たみ)のうちから区別(くべ)して、あなたの嗣業(しぎょう)とされたからです。主(しゅ)なる神(かみ)よ、あなたがわれわれの先祖(せんぞ)をエジプトから導(みちび)き出(だ)された時(とき)、モーセによって言(い)われたとおりです」 そうしたら、「五千万(ごせんまん)もいらっしゃる韓国(かんこく)の方(かた)で御自分(ごじぶん)の国(くに)を天国(てんごく)だと思(おも)ってる人(ひと)、手(て)を上(あ)げて下(くだ)さい。」と 言(い)ったら、あんまり上(あ)げないんですね。 私(わたし)、あのあちこちで言(い)います、日本人(にほんじん)にも。 「アジアで一番(いちばん)天国(てんこく)に近(ちか)いのは大韓民国(だいかんみんこく)だよ。」って、あの五千万(ごぜんまん)の人口(じんこう)の中(なか)でね、四分(よんぶん)の一(いち)、二十五(にじゅうご)パーセントが信者(しんじゃ)さんでしょう。 イエス様(さま)信(しん)じる人(ひと)。 で、ソウル市内(しない)で言(い)えば、あの三分(さんぶん)の一(いち)、三十(さんじゅう)パーセントを超(こ)える方(かた)たちがこうして教会(きょうかい)生活(せいかつ)をされて、えー天国(てんごく)のね、国籍(こくせき)を持(も)っていらっしゃるんですよ、皆(みな)さん。 私達(わたしたち)二重国籍(にじゅうこくせき)でございます。 地上(ちじょう)では、二重国籍(にじゅうこくせき)が許(ゆる)されないんですけれども、あの大韓民国(だいかんみんこく)の国籍(こくせき)、私共(わたしども)日本(にほん)の国籍(こくせき)があって、それは、もうあの亡(な)くなったらですね、あの天(てん)に召(め)される時(とき)は、あの自然(しぜん)消滅(しょうめつ)しちゃいますね。  そうしたら (앞의 사항을 계기로 하여 뒤의 사항이 일어남을 나타냄) 그렇게 한 즉, 그랬더니 五千万(ごせんまん) 오천만 も …이나 いらっしゃる 계시다 韓国(かんこく)の方(かた) 한국분 で …으로 御(ご)- 한자어의 체언에 붙여서 존경의 뜻을 나타냄 自分(じぶん) 자신 国(くに) 나라 天国(てんごく) 천국 だと思(おも)う …라고 생각하다 てる = ている …하고 있다 人(ひと) 사람 手(て)を上(あ)げる 손을 들다 て下(くだ)さい …해 주십시오 と言(い)ったら …라고 말했더니 あんまり = あまり 그다지 私(わたし) 나 あちこち 여기저기, 이곳 저곳 日本人(にほんじん) 일본인 アジア 아시아 で …에서 一番(いちばん) 가장 に近(ちか)い …에 가까운 大韓民国(だいかんみんこく) 대한민국 って …이라고 人口(じんこう) 인구 の中(なか)で …중에서 四分(よんぶん)の一(いち) 사분의 일 二十五(にじゅうご)パーセント 25퍼센트 信者(しんじゃ) 신자 イエス様(さま) 예수님 信(しん)じる 믿다 人(ひと) 사람 で = それで 그러니까, 그래서 ソウル 서울 市内(しない) 시내 で …에서 言(い)えば 말하면 三分(さんぶん)の一(いち) 삼분의 일 三十(さんじゅう)パーセント 30퍼센트 超(こ)える 넘다 こうして 이렇게 해서 教会(きょうかい) 교회 生活(せいかつ) 생활 する 하다 れる 존경의 조동사 国籍(こくせき) 국적 持(も)つ 가지다 ていらっしゃる …하고 계시다 皆(みな)さん 여러분 私達(わたしたち) 우리들 二重国籍(にじゅうこくせき) 이중국적 でございます …이옵니다 地上(ちじょう) 지상 許(ゆる)す 허가하다, 허용하다, 허락하다 れる 수동의 조동사 けれども …지만 私共(わたしども) 우리들 日本(にほん) 일본 亡(な)くなる 죽다, 돌아가다 天(てん) 하늘 に …로 召(め)す 부르시다 時(とき) 때 自然(しぜん) 자연 消滅(しょうめつ)する 소멸하다 しちゃう = てしまう …해 버리다 |
| 
|
