한국어 원문
 
안녕하세요?
지금 제가 설명하는 이 사람은 과연 누구일까요?
나는 긴 머리를 굵게 파마했습니다. 나는 약 140센티미터에 조금 마른 체형입니다. 쌍꺼풀이 없구요. 3학년입니다.
맞습니다. 바로 저 조예린입니다. 겉으로 보이는 모습만으로는 저를 잘 모르실 거예요. 그래서 지금부터 우리 가족, 제가 좋아하는 것, 저의 꿈에 대해 소개하려고 합니다.
우리 가족은 모두 다섯명입니다. 아빠, 엄마, 그리고 동생 2명이 있어요.
아빠는 공부를 재미있게 잘 가르쳐 주시고, 엄마는 우리와 잘 놀아 주십니다. 그리고, 착한 막내 우신이와 심부름을 잘하는 혁신이가 있습니다. 나는 평소에 친절한 누나이지만 내동생이 말을 잘 안 들을 땐 ‘공포의 머리 땡기기’를 합니다. (행동으로 직접) 이렇게 말이지요.
저는 피자와 라면, 짬뽕과 짜장면을 좋아합니다. 사실 제가 가장 싫어하는 음식은 비린내 나는 해물이지만 해물이 들어간 짬뽕은 잘 먹을 수 있습니다.
저의 생일은 7월 17일 제헌절입니다. 제헌절날 거리에 태극기를 달아 놓는 이유는?...... ‘저의 생일을 축하해 주기 위해서’라고 생각하고 싶지만 그건 아니겠지요?^^
제가 가장 좋아하는 것은 책 읽기입니다. 왜냐하면 책에는 신기한 내용이 많기 때문입니다. 얼마전 과학잡지에서 딸기독화살개구리가 올챙이를 업어서 키운다는 이야기를 듣고 정말 놀란적이 있습니다. 생각이 없는 양서류들도 아기들을 아낀다니 말이에요.
마지막으로 저의 꿈을 말씀드리려고 합니다. 저의 꿈은 의사와 연예인입니다. 의사는 아픈 사람을 치료할 수 있어 보람을 느낄 수 있을 것이고요. 연예인은 제가 춤추고 노래하는 것을 무척 좋아하기 때문입니다. 노래하고 춤추는 훌륭한 의사 선생님이 될 수 있도록 열심히 노력하고 싶습니다. 10년 뒤의 저의 모습 기대해 주세요!!
이상으로 저의 소개를 마치도록 하겠습니다. 감사합니다.
 
 
영어 번역문

Hello!
I will explain a woman. Please, guess who she is.
She has a long thick permed hair. She is about 140 centimeters high. She is a little thin and has single eyelids. She is a 3rd grade student in elementary school.
Yes, she is Ye-Rin. It is my name. You do not know me well by my looks. Now, I will introduce my family, my favorite things and my dream.
We are a family of five. I have a father, a mother and two younger brothers.
My father teaches my brothers and me in an interesting way. My mother plays with us well. My youngest brother Woo-Shin is a good boy. And, my another brother Hyeok-Shin is a good errand boy. I am usually a kind sister. Sometimes, my brothers do not listen very well. At that time, I do "hairpulling of horror." I do like this (showing it).
I like pizza, ramen, jjamppong and jajangmyeon very much. I hate seafood most. Because it smells fishy. But. I can eat jjamppong with seafood very well.
My birthday is Constitution Day. It is July 17. Why do people hang the Korean flag on the street on the day? I want to think they do 'to celebrate my birthday.' But, they might not.
My favorite thing is reading a book. Because there are many wonderful things in it. Lately, I was really surprised at the article of a science magazine. It is about strawberry poison arrow frogs. It tells those frogs keep their tadpole while carrying it on their back. Unthinking frogs love their cute tadpole!
Finally, I say about my dream. I dream of being a medical doctor and entertainer. If I become a doctor, I can cure sick people. So, it is very precious to me. I want to be an entertainer. I like dancing and singing very much. I want to be a wonderful doctor dancing and singing very well. Please, look forward to my life in 10 years.
Now, I will finish my introduction. Thank you very much.