원형의 규범적 의미는 한국 문화재보호법에서 사용하고 있는 보호의 행위에 핵심적인 역할을 수행하는 ‘보존ㆍ관리ㆍ활용’이라는 단어의 분석을 통하여 이해할 수 있다. 여기서 원형이란, ‘보존’이라는 추상적 개념이 향하는 방향이고, 구체적으로 이를 실현하는 제반행위들이 ‘관리’이며, 이렇게 보존된 문화재의 ‘원형’을 다음 세대까지 지속가능한 이용을 할 수 있게 하는 것이 ‘활용’이다. 문화재보호법에서 말하는 ‘활용’은 현 세대의 문화적 향유권리를 보장하는 여러 행위와 더불어 다음 세대까지 ‘지속가능한 이용’을 염두에 둔 행위를 지칭하는 것이다. 그리고 이러한 ‘원형’을 좇아가는 방향들, 즉 보존ㆍ관리 및 활용의 개념을 모두 포괄하는 상위개념이 ‘보호’이며, 이러한 요소들이 결합하여 궁극적으로 수행해나가야 할 기본적인 문화재보호의 방향은 문화재의 ‘수명연장’이다.

결론적으로 현대사회에서 문화재 원형의 해석은 보존철학적 접근과 규범적 접근을 통해 그 개념과 역할을 정립할 때 보다 진정한 의미를 지닐 수 있다.

영어 번역문

The normative meaning of the original form can be understood by analysis of the words: 'conservation, management and application' which play a central role in protection activities stipulated by Korean Cultural Properties Protection Law. The original form is the direction of the abstract concept 'conservation.' 'Management' stands for all activities to realize 'conservation.' 'Utilization' refers to the thing that enables 'the original form' of the protected cultural properties to be continuously used by the next generation. 'Utilization' stated by the Cultural Properties Protection Law refer to an activity that bears in mind 'a continuous utilization' to the next generation together with activities guaranteeing the present generation's right for the cultural enjoyment of cultural properties. 'Protection' is a superordinate concept including all of the concepts conservation, management and utilization (i.e. the directions of 'the original'). 'Life extension' of cultural properties is the basic direction of cultural property protection toward which a combination of these elements should be conducted ultimately.

In conclusion, the interpretation of the original form of cultural properties in modern society does not have a more true meaning until the concept and role of the interpretation are established by the approach of conservation philosophy and the normative approach.