|
|
...파티장 획득...파티(22)[온라인게임 드래곤 1883<홈페이지한영번역](2144)[번역전문][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  [한국어 원문]
▣파티 분배 예외사항
- 분배 조건을 변경 시 즉시 적용되며 파티장 변동과 관계없이 일괄유지 된다.
【파티장 획득】
- 파티 인식(인지) 범위 내에서 파티장이 존재 시. 아이템을 획득할 경우 기존 룰에 적용되어 루팅한 모든 아이템들은 파티장에게 지급된다.
- 파티 인식(인지) 범위 내에서 파티장이 미존재 시. 분배 조건이 “파티장 획득”으로 되어 있는 상태라면 아이템을 루팅할 경우 예외적인 사항으로 지정된 룰에서 “자유획득” 룰로 적용되어 루팅한 대상이 해당 아이템을 획득한다.
 ■상황
- 기준: 파티장을 기준으로 해당 파티원이 시야 내에 존재하느냐
①파티장이 인식 범위 밖에 존재하여 시야 내 존재하지 않을 경우 루팅 시 자유획득으로 자동 전환한다.
②Zone위치가 다른 대상일 경우 지급대상에서 제외
③파티장 대상이 로딩 중일 경우 지급대상에서 제외
④파티장 대상이 로그아웃(오프라인)될 경우, 자동적으로 파티장이 변경되기 때문에 새로 임명된 대상에게 아이템을 지급한다.
[영어 번역문]
▣ Exceptions for party distribution
- Changes for the distribution condition will be promptly applied and maintain regardless of the party leader change. 【Party leader loot】
- According to the basic rule, the party leader will loot all looted item if the leader was in the party effect range.
- If the party leader is out of the party effect range, the distribution condition that is set as “Party leader loot” will be switched from the exceptional rule to “free loot”, so the looter user gets the item.
 ■ Condition
- Standard: Party member is in or out from the range of the party leader
① Free looting condition will be applied if the party leader is not in the rage.
② Users in different zones are exempted from looting.
③ The party leader who is still loading are exempted from looting.
④ The party leader will be automatically changed when it does logout. The newly promoted leader will get the item. |
| 
|
