영어 개인ㆍ그룹 과외

2. 향후 의료관광 발전을 위한 과제
2. Tasks for the future's development of medical tour
 
의료법 개정 후의 성과
Results after the amendment of Medical Acts

-정부가 의료법을 개정한 후 의료관광객이 40% 증가하였고, 인터넷 상담도 평소의 2~3배 정도 증가하였다. 100% 이상 외국환자가 증가한 병원도 있다. 각국에서 상담 문의가 쇄도하고 대형 병원 뿐만 아니라 중급 전문 병원이나 피부과, 성형외과에도 외국환자의 문의와 상담이 급격히 늘고 있다.
- After the government amended Medical Acts, medical tourists increased 40 percent. Internet consultation increased 2 to 3 times. There was a hospital whose foreign patients increased more than 100%. Korea's large hospitals are swamped with inquiries from every country. In addition, inquiries and consultations are rapidly increasing in specialized hospitals, dermatology and plastic surgery.

-하지만 인프라가 부족하고 의료전문 코디네이터나 통역사가 부족해 외국환자가 들어오더라도 서비스가 부실하다는 지적은 여전하다
- However, it is still pointed out that their services are poor due to lack of infrastructure and coordinator or interpreter specializing in medical care.
 
의료관광 정보 구축 및 만족도 조사
Collection of information of medical tour and investigation of satisfaction

-의료관광을 하고자 하는 병원들은 거주외국인, 입국외국인별로 치료질병, 입원일수, 치료비, 방문경로 등에 관한 통계를 준비하여 정책 자료로 활용하도록 해야한다.
- Hospitals which want to perform a business of medical tour should prepare for statistics on treatment disease, days of hospital, hospital expenses and visit route. Further, they should use these statistical data as materials for their policies.

-협의회병원들은 각각의 의료상품별 진료 및 수술통계, 성공률, 수술의 난이도, 첨단의료기술, 첨단의료장비에 관한 자료를 의료관광 종합지원센터 홈페이지에 올리거나 연결되도록 해야 한다.
- The cooperative hospitals should post data on statistics of medical treatments and surgery, ratio of success, difficulty of surgery, high-tech medical technology and high-tech medical equipment by medical product on the home page of the Medical Tour Comprehensive Support Center.
 
대형 병원 및 전문 병원의 기능적 활용
Functional application of large and specialized hospitals

-대형 병원은 전문인력의 다수보유, 재정의 견실, 우수한 의료시설 및 병원환경 보유, JCI 인증 등의 여건을 갖추고 있지만, 의료관광과 같은 신규사업 결정에 더딘 편이다.
- Large hospitals have good conditions (e.g. many professionals, sound finance, outstanding medical facilities, excellent hospital environment, JCI certificate, etc.). However, they are slow to make a decision of a new business such as medical tour.

-그러나 전문 병원은 의료관광과 관련하여 조직구성, 예산지출, 시설도입에 관한 의사결정을 신속히, 확고히 할 수 있으므로 정형화된 수술에서 장점을 가지고 있다.
- On the contrary, specialized hospitals can do decision-making regarding composition of organization, execution of the budget, and introduction of facilities quickly and clearly. So, they have an advantage in a conventional surgery.
 
의료관광 전문가의 역할
Role of medical tour experts

-의료관광을 하나의 국가산업으로서 활성화시킴에 따라 의료 관광 전문가가 필요하게 되었다.
- As medical tour is revitalized as one of national industries, medical tour experts are required.

-국내외 병원에 진료 및 치료 서비스를 받고자 하는 사람들에게 다양한 의료관광서비스를 제공하고 연계된 프로그램을 진행하는 전문가로 의료 서비스와 휴양, 레저, 문화 활동 등의 관광프로그램을 기획하고 진행하는 전문직이라고 할 수 있다.
- Medical tour expert refers to a specialist who supplies various medical tour services to people who desire medical treatments from Korea and foreign hospitals and who undergoes the related programs. At the same time, medical tour expert stands for a specialized job which design not only medical services but also tour programs (e.g. recuperation, leisure, cultural activity, etc.) and which undergoes them.