|
|
잠수 작업 안전 기술 지침 (한영) 16: 수중 작업 시. (1) 작업시 호흡이 거칠어지면 정상을 되찾을 때까지 ...
한국어 원문 4.5.5 수중작업시 (1) 작업시 호흡이 거칠어지면 정상을 되찾을 때까지 일을 쉬어야 한다. (2) 어떠한 경우에도 위험의 징후가 판단되면 작업을 중지하고, 동료에게 신호 를 보낸 후 상승한다. (3) 보조사는 줄을 항상 팽팽하게 유지하며 잠수사 상태를 알아 보기 위해 2∼3 분에 한번씩 줄을 당겨 신호를 보낸다. (4) 잠수사는 흙탕물을 일으키지 않도록 흙바닥 위 0.6-0.9미터(2∼3피트) 위에 자신을 위치시켜야 한다. (5) 산호나 바닥에 의한 찰과상을 입지 않도록 유의한다. (6) 갑자기 깊이의 변화를 주지 말고 작업장소를 멀리 벗어나지 않는다. (7) 짝 잠수사끼리는 언제나 가까운 거리를 유지하며 시정이 좋지 않아 육안으 로 볼 수 없을 경우 짝줄을 이용한다. (8) 짝 잠수사의 행동과 신체상태를 주시한다. (9) 짝 잠수사가 엉키거나 장애물에 꼬여서 다른 사람의 도움이 필요하다면 줄 이나 부표를 이용해서 위치를 표시해 두고 상승한다. (10) 어떤 이유에서든 잠수사가 짝을 잃으면 다른 잠수사도 짝을 잃은 경우이 니 즉시 상승하여 수면이나 해면에서 만난다. (11) 짝 호흡시 동료의 마우스피스를 빼앗아서는 안된다. 영어 번역문 4.5.5 During diving (1) If the diver breathes hard at work, he/she is to take a rest till the condition is recovered. (2) If the diver recognizes a potential danger, he/she suspends operations and sends a signal to the other diver. Then, he/she floats to the surface of the water. (3) The assistant always remains the rope strained. To check the condition of the diver, he/she sends a signal to the diver by pulling the rope once 2 ? 3 minutes. (4) The diver places himself/herself 0.6 ? 0.9 meters (2 ? 3 feet) above the earthen floor lest he/she cause muddy water. (5) The diver has a care not to have a scratch due to coral or the floor. (6) The diver does not suddenly make a change in the depth and go far away from the operation site. (7) The two divers in a team always keep a short distance between them. When they cannot see each other with the naked eye because the situation is not good, they use the pair ropes. (8) The diver keeps on eye on the other divers’ behaviors and physical condition. (9) The diver marks the location with a rope or buoy and floats to the surface of the water if the other diver needs help because the other diver gets entangled in an obstacle. (10) If the diver loses the other diver underwater, the lost diver also will search the diver. So, the diver instantly floats to the surface of the water to meet the lost diver on the surface. (11) The diver must not take the mouthpiece from the other diver when taking a pair breathing. |
| 
|
