|
|
잠수 작업 안전 기술 지침 (한영) 18: 해면 도착과 퇴수. 잠수사가 수면에 다다를 때 수면 상에 떠있는 지원선박 또는 물체의 밑으로
한국어 원문 4.5.7 해면도착과 퇴수 (1) 잠수사가 수면에 다다를 때 수면 상에 떠있는 지원선박 또는 물체의 밑으 로 떠오르지 않도록 하여야 한다. (2) 지원선박에게 자신의 위치를 알리며 보조자가 끌어올려 줄 때까지 수면 상 에서 쉬면서 기다린다. (3) 잠수작업 후 얼마간은 생리적 변화가 있으면 잠수사 전원은 감압병, 기체 전색증에 유의한다. (4) 잠수중 입은 상처는 찬물의 마비효과 또는 쇼크로 인해 인지되기 어려우므 로 퇴수후 반드시 확인한다. 영어 번역문 4.5.7 Reaching the surface of the water and getting out of the water (1) The diver must not run against the bottom of the supporting ship or an object floating on the water, when he/she reaches the surface. (2) The diver let the supporting ship know his/her location. Then, the diver takes a rest on the surface till the assistant pulls up him/her from the water. (3) All of the divers give attention to decompression sickness and gas embolism if they have physiological changes for a while after completing diving. (4) A wound received by the diver during diving is difficult to recognize because of the effects of paralysis and shock. So, the diver must check whether he received the wound, after getting out of the water. |
| 
|
