학습 자료실

 

외국어

번역

후치수식 [번역 영문법 공식 10] [영어 영한 번역 문법]

 

Home  > 번역 영문법
번역 영문법

 

 
 
작성자 소장
작성일 2012/11/19
분 류 공식
ㆍ조회: 5194      
후치수식 [번역 영문법 공식 10] [영어 영한 번역 문법]
※ 후치수식
(뒤에서 명사를 꾸며 주는 것.)
(1) 형용사의 중복
① 2개 이하 ⇒ 전치수식
ex) She is a beautiful and attractive girl / woman. (그녀는 아름답고 매력적인 소녀 / 여자이다.)
② 3개 이상 ⇒ 후치수식
ex) She is a girl / woman beautiful, attractive, intelligent, charming and elegant. (그녀는 아름답고 매혹[매력]적이고 지적이고 매력적으로 고상한 여자이다.)
※ 영어는 긴 것은 질색이기 때문에, 길게 나오게 되면 전부 다 뒤로 뽑는 속성이 있다.
(2) 후치형용사
※ 형용사는 사람에게 쓰는 형용사?물건에게 쓰는 형용사가 따로 있고,
피수식어 앞에 써야 쓰는 형용사?피수식어 뒤에 쓰는 형용사가 따로 있다.
※ a자로 시작하는 형용사는 이유 여하를 막론하고 뒤 쪽에 후치로 쓴다.
전치형용사 수식 = 후치형용사 수식
a sleeping baby
(잠자고 있는 아기)
a baby asleep
(잠자고 있는 아기)

ex) alike, alive, asleep, available, awake
(3) 부정대명사
부정대명사 ―thing
―body
―one
each
every
all
some
any
no
thing
body
one

※ 어미가 thing, body, one으로 끝나는 부정대명사를 꾸며줄 적에는 반드시 형용사는 뒤에서 꾸며 준다.
※ 발음상의 문제로 후치 수식.
ex-1) Eat something nice[good].
(뭐 좀 좋은 거 먹어.)
ex-2) Eat something special.
(특별난 걸로 먹어.)
ex-3) Eat something expensive.
(비싼 걸로 좀 먹어.)
ex-4) I want to tell you something important.
(내가 너에게 중요한 말은 좀 말하고 싶다.)
ex-5) There is something important.
(중요한 일이 있습니다.)
※ Please, eat ∼. 【경어】
= Do eat ∼.
☆(4) 형용사 상당어구
※ 상당어구
상당어구란 맞먹는다는 이야기이다.
① 구
ⓐ to 부정사의 명사적ㆍ형용사적ㆍ부사적 용법
ⓑ 분사의 명사적ㆍ형용사적ㆍ부사적 용법
② 절
ⓐ 관계대명사절 (형용사), 명사절 (명사)
ⓑ 형용사ㆍ명사ㆍ부사가 아니지만 그렇게 만들어서 약속하여, 규칙을 만들
어 그렇게 쓰는 것.
ⓒ 형용사ㆍ부사ㆍ명사가 아닌데 어떤 때 형용사ㆍ부사ㆍ명사의 구실을 하
는 것.
∴ 영여에서 상당어구는 이유 여하를 막론하고 후치수식을 한다. 단, 영어는 예외가 꼭 있기에 분사 ―ing, ―ed는 앞에 한정적인 용법으로 쓸 수 있다.

 

 

 

   
번호     글 제 목  작성자 작성일 조회
2338 in two weeks[in(기간)<전치사180][영어작문/영한번역문법][번역센터] 소장 2013/04/22 3976
2337 run short of N[of<전치사179][영어작문/영한번역문법][논문번역] 소장 2013/04/22 2371
2336 put A before B[before<전치사178][영어작문/영한번역문법][번역회사] 소장 2013/04/22 2354
2335 range from A to B[from<전치사177][영어작문/영한번역문법][번역] 소장 2013/04/22 2313
2334 unite A with B[with<전치사176][영어작문/영한번역문법][일본어고문번역] 소장 2013/04/22 2058
2333 depend on N[on<전치사175][영어작문/영한번역문법][일본어고어번역] 소장 2013/04/22 2201
2332 because of his age[because of(원인)<전치사174][영어작문/영한번역문법][업무제휴서] 소장 2013/04/22 2044
2331 with a knife[with(도구ㆍ수단)<전치사173][영어작문/영한번역문법][특수번역] 소장 2013/04/22 1766
2330 look forward to N[to<전치사172][영어작문/영한번역문법][전공번역] 소장 2013/04/22 1860
2329 be present at N[at<전치사171][영어작문/영한번역문법][화학논문] 소장 2013/04/22 2170
2328 argue with M[with<전치사170][영어작문/영한번역문법][생화학논문] 소장 2013/04/22 2749
2327 hear from N[from<전치사169][영어작문/영한번역문법][유전공학논문] 소장 2013/04/22 1906
2326 accuse A of B[of<전치사168][영어작문/영한번역문법][미생물학논문] 소장 2013/04/22 2492
2325 write to N[to<전치사167][영어작문/영한번역문법][생물학논문] 소장 2013/04/22 2085
2324 correspond with N[with<전치사166][영어작문/영한번역문법][식물학논문] 소장 2013/04/22 2273
2323 under way[under<전치사165][영어작문/영한번역문법][동물학논문] 소장 2013/04/22 1795
2322 give birth to N[to<전치사164][영어작문/영한번역문법][지질학논문] 소장 2013/04/22 2028
2321 keep an eye on N[on<전치사163][영어작문/영한번역문법][간호학논문] 소장 2013/04/22 1808
2320 aim at구동사[at<전치사162][영어작문/영한번역문법][치의학논문] 소장 2013/04/22 1994
2319 with the approach[with(동시동작)<전치사161][영어작문/영한번역문법][의학논문] 소장 2013/04/22 2133
2318 for men[for(관계)<전치사160][영어작문/영한번역문법][뮤지컬번역] 소장 2013/04/22 2069
2317 for writing[for(목적)<전치사159][영어작문/영한번역문법][팝송번역] 소장 2013/04/22 2079
2316 on reading[on<전치사158][영어작문/영한번역문법][연극번역] 소장 2013/04/22 1851
2315 trust A with B[with<전치사157][영어작문/영한번역문법][체육번역] 소장 2013/04/22 2174
2314 on end[on<전치사156][영어작문/영한번역문법][무용번역] 소장 2013/04/22 1986
1234567891011121314151617181920,,,94

인사말 |  자유게시판 |  견적 의뢰하기 |  1:1 상담 |  공지사항 |  개인정보 취급 방침 |  온라인 회원 약관 |  찾아오시는 길 |  사이트맵

전종훈언어연구소는 연결된 홈페이지가 독자적으로 제공하는 재화 및 용역과 관련된 거래에 대하여 일체 책임을 지지 않습니다.
회사명 : 전종훈언어연구소   상담전화 : 한혜숙 연구원 . 010.3335.6740   ■ 대표전화 : 02.313.4854   팩스 : 02.6442.4856   사업자등록번호 : 110-17-96892
감수자 : 전종훈 (호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 학위 취득)    E-mail : chuntrans@daum.net
주소 : 서울특별시 은평구 연서로3길 23-8, 3층(역촌동, 탑빌라트)   대표 : 전종훈    통신판매업신고번호 : 제 2015-서울은평-0972 호
카페 : http://cafe.daum.net/chuntrans 블로그 : http://blog.naver.com/chuntrans. 트위터 : http://twitter.com/chuntrans 페이스북 : http://facebook.com/chuntrans



Warning: Unknown: open(./data/session/sess_6cqgfcbd8vu8kggdj1fb2u8v63, O_RDWR) failed: No such file or directory (2) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (./data/session) in Unknown on line 0