|
|
영어 원문 A: “Would you like me to go to the dentist's with you?” B: “No, you need not go with me.” 한국어 번역문 A: “너하고 치과에 같이 가자고 하는 거냐?” B: “아니, 나하고 같이 갈 필요가 없어.” 해석 you need not go with me 조동사 ※ need (조동사) ① 부정문 “∼하지 않아도 된다”, “∼할 필요가 없다” ex-1) You need not do it at once. 그 일은 곧 하지 않아도 된다. ex-2) I need hardly tell you. 너에게 이야기할 필요가 거의 없다. ex-3) I don't think I need go yet. 아직 가지 않아도 되리라고 생각한다. ex-4) I told her that she need not worry. 그녀에게 걱정할 필요가 없다고 말해 주었다. (※ 주절이 과거라도 종속절에는 need가 쓰인다) ex-5) He needn't have done it. 그는 그 일을 하지 않았어도 되었을 텐데 [해버렸다].
② 의문문 “∼할 필요가 있다”, “∼하지 않으면 안되다” ex-1) A: Need I stay here? 여기에 있어야 합니까? B: No, you needn't. 아니, 없어도 됩니다. (* 이 경우, 질문할 때 No라는 대답을 예상하고 있는 수가 많다. Yes로 대답할 경우에는 Yes, you must.가 된다.) ex-2) I wonder if I need bring my camera. 내 카메라를 가져가야 할까.
|