|
|
영어 원문 A: “Did you have trouble with your car this morning?” B: “Yes, but I finally managed to get it started.” 한국어 번역 A: “너 오늘 아침에 자동차 가지고 애 먹었지?” B: “응, 하지만 결국 용케 시동을 걸었어.” 해석
※ manage to BV “용케 ∼하다”․“애를 써서 ∼하다”․“본의 아니게 ∼하다” ex-1) He managed to be in time. 그는 용케 그 시간에 댔다. ex-2) He managed to fail in the examination. 그는 본의 아니게 시험에서 떨어졌다. ※ get [사역동사] 수동의 개념 get + O + p.p. ①【시키다】(주어에 유리한 해석) “∼시키다”․“∼하여 받다” ex-1) get one's hair cut [남을 시켜] 머리를 깍다 ex-2) get a person discouraged 남을 실망시키다 ex-3) get a man drunk 남을 취하게 하다 ex-4) get oneself appointed 임명되다 ex-5) Can you get the work finished in time? 일을 기한 내에 끝낼 수 있을까? ②【당하다】(주어에 불리한 해석) “∼당하다” ex) I got my wallet. 나는 지갑 도둑 맞았다. |