|
|
영어 원문 Many people in the United States feel rather annoyed if someone smokes while they are eating. 한국어 번역문 많은 미국 사람들은 식사 중에 누군가 담배를 피우면, 비교적 화를 내는 것 같다. 해석 ※ if【조건절】
※ be annoyed “화를 내다” ex-1) He is not easily annoyed at trifles. 그는 사소한 일에는 쉽게 화내지 않는다. ex-2) I was much annoyed with him. 그에게는 정말 화가 났다. ? ※ 수동태 강조구문 삽입 feel annoyed ※ if ① 가정법 현재 (가능성 有) “∼하면 …할 걸.”
② 가정법 과거 ⓐ 화자가 현재의 사실을 역으로 가정하여 현재 사실을 후회할 때 쓰는 가정법. (가능성 無) “∼하면 …할 텐데.”
※ 현실적인 용법의 가정법 과거 (가능성 有)
ⓑ 도치법 화자가 현재의 사실을 역으로 가정하여 현재 사실을 후회할 때 쓰는 가정법. (가능성 無) “∼하면 …할 텐데.”
ex) Were I you, =If I were you, ⓒ 미래의 실현 불가능성을 가정할 때 쓰는 가정법. (가능성 無)
③ 가정법 과거 완료 ⓐ 화자가 과거의 사실을 역으로 가정하여 과거 사실을 후회할 때 쓰는 가정법. (가능성 無) “∼했으면 …했을 텐데”․“∼했더라면 …했을 텐데.”
ⓑ 도치법 화자가 과거의 사실을 역으로 가정하여 과거 사실을 후회할 때 쓰는 가정법. (가능성 無) “∼했으면 …했을 텐데”․“∼했더라면 …했을 텐데.”
|