영어 원문
 
Though the dust lay heavy upon the floor, it was evident that the old house, its windows carelessly boarded up, must once have been a magnificent mansion.
 
한국어 번역문
 
비록 먼지가 마루바닥에 두껍게 쌓여 있고 창문이 소홀히[아무렇게나] 널판지로 막혀 있지만 그 낡은 집은 한 때 화려한 큰 저택이었음에 틀림 없었다.
 
해석
the (한정적인 용법)
※ 의성법 ⇒ 주절ㆍ종속절이 길 때, 반씩 반씩 서로 바꾸어서 쓰는 것.
(양보절 [50%], 주절 [50%], 양보절 [50%], 주절 [50%])

종속절	주절
Though the dust lay heavy upon the floor, its windows carelessly boarded up,	it was evident that the old house must once have been a magnificent mansion.

※ 어구 정리

lie - lay - lain : (∼의 상태에) 있다, 놓여 있다, ∼인 채로 있다. lie heavy : 두껍게 쌓여 있다. board up a door : 문을 널판지로 하다. once : 일찌기, 이전에, 옛날에. ※ “일찌기”의 뜻으로는 원칙적으로 글머리 또는 동사의 앞에 위치한다.

※ flashback【영화】플래시백 [회상 따위를 위해 장면이 되돌아 가는 일]; 그 장면