영어 원문

That the story of Pocahontas' rescue of John Smith is authentic is now doubted by some historians.
 
한국어 번역문

포카혼타스가 존 스미스를 구출한 이야기가 근거가 있다(확실하다)는 사실이 지금 몇몇 역사가들에 의해 의심을 받고 있다.
 
해석
※ that【명사절․주어】

S	기본동사	부사	p.p.	부사구
That the story of Pocahontas' rescue of John Smith is authentic	is	now	doubted	by some historians

※ what과 that

what (관계대명사)	that (접속사)
선행사 + 접속사 + 대명사 = that which
명사절 : “∼하는 것”	명사절 : “∼하는 사실”
ex-1) What he is looking for is wife. ex-2) Quality is what counts most.	ex) All I know is that I know nothing. (내가 아는 모든 것은 내가 아무것도 알지 못한다는 사실이다.)

※ 동격 전치사 of
The story of Pocahontas' rescue of John Smith
기점      주격                       목적격
※ 목적 표시 동격 전치사 of의 용법
ⓐ 전치 단위 수식 어구
한정된 수식어구 앞에 있는 명사에는 정관사 the를 붙여 기점을 표시한다.
ⓑ 전치사의 목적어가 대명사로 나와 있을 때는 꼭 of를 노출시켜야 한다.
ex) half of them : 그들 중의 반
ⓒ 전치사의 목적어가 명사로 나와 있을 경우에는 의도적으로 of를 생략한다.
원래는 이 경우도 fo가 있었다.
ex) half of an hour : 30분 (1시간의 반토막)
(×)
ⓓ of 소유격 (무생물)
of가 노출되는 소유격 : “∼의”
cf) s 소유격 (생물)
명사 끝에 's를 붙이는 것.
ⓔ 문두 of
문두에 of부터 시작하면 그것이 도치가 된 것이며, of 앞에 one이 빠진 것이다. 해석시 가운데 中을 넣고 생각하여 one of “∼ 中의 하나”, “∼ 中에서”로 해석한다.