영어 원문

Before he died, the old man who lived next door to the drugstore used to feed the pigeons three times a day.

한국어 번역문

그가 죽기 전에, 약국 옆에 살고 있었던 노인이 하루에 세 번씩 비둘기에게 모이를 주곤 했다.

해석

종속절 (before)	주절
과거동사 (died)	주절	종속절 (who)
	과거동사 (used to BV)	과거동사 (lived)

※ next door to N
① ∼의 이웃에
ex) He lives next door to me. 그는 우리 집 옆에 살고 있다.
② ∼에 몹시 가까운
ex) That's next door to a riot. 그것은 폭동이라 해도 좋을 만하다.

used to[ju:st] BV (준조동사적 용법)

“하곤 ∼했다”, “이전에는 ∼이었다”
ex-1) He used to go to school by bus. 그는 버스로 통학했었다.
ex-2) I do not eat so much meat as I used to. 전처럼 고기를 많이 먹지 않습니다.
ex-3) He used[ju:zd] not to drink while young. 그는 젊었을 때는 술을 마시지 않았었다.
=He usedn't to[ju:snt] drink while young.
=He didn't use[ju:z] to drink while young.
ex-4) He used to live in London, usedn't he? 그는 런던에 살았었지요?
ex-5) A : He didn't use to have much money while he was in college, did he?
그는 대학 시절에 그다지 돈이 많지 않았지요?
B : No, he didn't. 네, 그랬었지요.
ex-6) I never used to like her very much. 나는 그녀를 그렇게 좋아하지는 않았었다.
ex-7) There used to be many tall poplars in front of the school buildings.
전에는 교사 앞에 많은 포플라 나무가 있었다.
(＊used to BV는 비인칭 구문에도 쓰이지만, would는 쓰이지 않는다.)

① ｢used to BV｣는 과거의 상당한 기간에 걸친 상습적 동작․상태를 나타내며, 특히 과거와 현재의 차이를 대비시킨다. ex) He used to smoke. 그는 전에는 담배를 피웠었다(지금은 안 피운다.) ② ｢used to BV｣는 부정사의 부정형․의문형은 전에는 조동사 did를 쓰지 않고 He usedn't to smoke. / Used he to smoke?라고 하는 것이 옳은 것으로 되어 있었으나, 현대《구어》에서는【美】에 이어【英】에서도 did를 써서 He didn't use to smoke. / Did he use to smoke?와 같은 표현을 쓰고 있다.)

※ would 【과거의 습관․반복】
[흔히] ∼하곤 했었다
ex) He would [often] take a walk in the afternoon. 그는 흔히 오후에 산책을 하곤 했었다.
※ would BV와 used to BV

둘 다 과거의 습관을 나타내는데 used to BV는 과거의 상당한 기간에 걸친 상습적 동작․상태를 나타내며 특히 과거와 현재의 차이를 대조시킨다. 이에 대하여 would는 ｢즐겨 ∼[하곤] 했었다｣라는 감정적 색채를 띠며 과거의 우연한, 또는 불규칙한 반복 행위를 나타내어 often, frequently, sometimes, always 따위의 부사를 수반하는 일이 많다. (＊ 현재의 습관을 나타내는 will은 3인칭 이외에는 거의 쓰지 않으나 과거의 습관을 나타내는 would는 3인칭 이외에도 쓴다). 또 used to BV는 과거의 상태에도 쓰이나 would는 동작의 반복에만 쓰이므로 다음과 같은 문에서 used to BV 대신에 would를 사용할 수는 없다. ex-1) He used to love her. ex-2) There used to be a barbershop at the corner.