영어 원문

If the volume of British investment is to be increased, other demands on national resources will have to be reduced or eliminated.

한국어 번역문

영국의 투자량이 증가되면, 다른 천연자원들에 대한 다른 수요들이 축소(감소)되거나 삭제되야 할 걸.

해석

조건절 (if)	주절
현재동사 (is to be increased)	미래동사 (will have to be)

※ 가정법 현재 (가능성 有)
“∼하면 …할 걸.”

조건절	귀결절
If S 現在動詞	S' will BV shall can may

※ volume
① [전집 따위의] 권
ex) Volumes One and Two 제1권과 제2권
② 양, 분량
ex) the volume of production 생산량
③ 크기, 체적, 부피
ex) the volume of box 상자의 용량
※ Let's talk like national human being. 우리 인간적으로 놀자.
※ is to BV = will
was to BV = would

미래

① 미래조동사 (will) ＋ 동사원형
② 진행시제 ＋ 미래시점부사
I am studying tomorrow. “나 내일 공부할거야.”
③ be ＋ 착발왕래동사 ―ing
I'm going home. “나는 집에 갈거야.”
④ 현재시제 ＋ 미래시점부사
I will come tomorrow.
= I come tomorrow
= I am coming tomorrow.
⑤ 준조동사적인 용법 : near future (가까운 미래)

ⓐ be going to BV “∼할려고 해.”, “∼할 예정이야.”【예정】 ex) I am going to study. “공부할 예정이야”

ⓑ be about to BV “∼할려고 해.” 【무생물】

ⓒ be ready to BV “∼할려고 해.” 【준비 예정】

ⓓ be to BV