has[현재<시제19][영어작문/영한번역문법]
영어 원문
A narcotic is a substance that has a strong depressant effect on the human nervous system.
한국어 번역문
마취제(마약)은 인간의 신경 계통에 강한 진정 효과를 가지는(효과가 있는) 물질이다.
해석
※ 현실적인 진리
|
주어 |
종속절 (that) |
|
현재 (is) |
현재 (has) |
① 진리
|
ⓐ 원칙적인 진리 |
동사의 원형 |
|
팔만대장경․성경 말씀․마호메트의 코란경등과 같이 마음을 다스리는 , 속사람을 다스리는 진리를 원칙적인 진리라고 한다. |
|
ⓑ 현실적인 진리 |
동사의 현재형 |
|
이세상에 태어나 보니까 지구가 둥글다는 것을 알아냈지. 이세상에 태어나 보니까 대한민국이 극동지방에 위치하는 것도 알았지. 또, 유일무이한 지구의 위성은 달이 하나 있다는 등, 우리 인간․피조물이 아는 진리를 현실적인 진리라고 한다. |
② 반복적․계속적․습관적․일반적인 경우
|
사람이 뭐든지 반복을 하게되면 계속적인 개념이 된다. 일을 계속해서 하면 습관이 된다. 습관적으로 되면 일반화가 된다. 따라서 일반적으로 되고 만다. |
|
즉, 반복적이고 계속적이고 습관적이고 일반적인 경우에는 무제한적인 현재시제를 쓰는 것이 원칙이다. |
③ 현재시제 ＋ 미래시점부사 ⇒ will
ex-1) I will come tomorrow.
= I come tomorrow
= I am coming tomorrow.
|
