|
|
경쟁[단문4<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. The emphasis upon competition in modern life is connected with a general decay of civilized standards such as must have occurred in Rome after the Augustan age. 2. Rome had no civilized standards before the Augustan age. 3. In modern life, civilized standards compete with one another. 4. After the Augustan age, Rome enjoyed its richest cultural life. 5. In Rome after the Augustan age, great emphasis was laid on competition. 6. The civilization of Rome declined after the Auguatan age. 한국어 번역문 1. 현대 생활에서는 경쟁을 중요시하는데, 이는 Augustan시대이후 Rome에서 생겨 났음이 틀림없는 문화수준의 전반적인 쇠퇴와 그 맥락을 같이 한다. 2. 로마는 오거스틴 시대이전에는 문화 수준이 없었다. 3. 현대 생활에서 문화 수준은 서로 경쟁한다. 4. 어거스틴 시대이후 로마는 가장 부유한 문화 생활을 즐겼다. 5. 어거스틴 시대이후 로마에서 큰 중점이 경쟁에 놓여 있었다. 6. 로마의 문명은 어거스틴 시대이후 쇠퇴하였다. 해석 ※ emphasis 강조(하기); 역점, 중점(을 두기) ex-1) with emphasis 강조하여 ex-2) lay great emphasis on/upon ∼에 중점(역점)을 두다, ∼을 크게 강조하다 =place great emphasis on/upon =put great emphasis on/upon ex-3) It deserves special emphasis. 그것은 특히 강조할 가치가 있다. =It merits special emphasis. ※ be connected with ∼와 관련이 있다, ∼와 맥락을 같이 하다 ※ decay ① 쇠잔, 쇠퇴, 조락(凋落); [특히 힘․건강․지력 따위의] 감퇴, 쇠약 ex-1) national decay 국가의 쇠퇴 ex-2) Life is subject to decay. 생자필멸(生者必滅). ② 부패 (decomposition); 부패한 물질(조직); 황폐 ③【물리】[방사성 물질의] 붕괴 ※ civilized standard 문화수준
① 조동사의 현재형 ＋ have p.p.【가능성이 있는 과거】
② 조동사의 과거형 ＋ have p.p.【불가능성의 과거(원망조ㆍ시비조ㆍ후회조)】
ex-1) He shall have come. 게는 와 있었을 거야(과거에 와 있었단 말야)【가능성이 있는 과거】 He should have come. 게가 와 있어야 하는데 안왔단말야.【불가능성의 과거(원망조)】 ex-2) You ought to have done that. 너는 그것을 했어야만 했다.【불가능성의 과거(원망조)】 ex-3) That step ought not to have been taken. 그 수단은 취할 것이 아니었는데.【불가능성의 과거(원망조)】 ※ 가정법 과거완료에서 귀결절은 would have p.p. “∼했더라면 좋을 뻔 했는데” [원망조ㆍ후회조]를 쓰기 때문에, 조동사의 과거형 ＋ have p.p.[불가능성의 과거(원망조ㆍ시비조ㆍ후회조)]와 연결된다. ※ as
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 
|
