The urge to beautify through dress and adornment is perhaps second only to the basic drives linked to biological survival. Clothing acts as a buffer between man and his environment, shielding him from the harmful elements of climate, infection, and emotional shock.

해석

The urge to beautify through dress and adornment is perhaps second only to the basic drives linked to biological survival.

옷과 장식을 통해서 곱게 꾸미려는 충동은 아마도 생물학적 생존과 결부된 기본적인 충동 바로 다음가는 충동일 것이다.

※ urge [ə:rʤ]

남을 몰아대는 충동 (욕망)

ex) feel an urge to get rid of social evils

사회이 병폐를 제거하고 싶은 충동을 느끼다

※ beautify [bjú:tifài]

①【타동사】∼을 아름답게 하다, 미화하다; ∼을 장식하다 (adorn)

ex) Floweres beautify a garden. 꽃은 정원을 아름답게 한다.

②【자동사】아름다와지다

※ adornment [əd:rnmənt]

① 꾸미기, 장식.

② 장식품, 장신구 [보석․의류 따위].

※ second to N ∼에 다음가는

※ basic drives 기본적인 충동

※ biological survival 생물학적 생존

Clothing acts as a buffer between man and his environment, shielding him from the harmful elements of climate, infection, and emotional shock.

옷은 인간과 환경사이의 완충장치 구실을 하며, 기후나 전염이나 정서적 충격 등의 해로운 요인들로부터 그를 보호해 준다.

※ act as N ∼(의) 구실을 하다

※ buffer [bfər]

① 완충 장치, 완충기 [철도 차량의 충격을 완화하는 장치]

② 완화물; [약품의 부작용을 완화하는] 완충제(劑); 완충국 (buffer state)

※ 분사구문【부대상황․중문】

Clothing acts as a buffer between man and his environment, (and clothing) shields him from the harmful elements of climate, infection, and emotional shock.

⇒ Clothing acts as a buffer between man and his environment, shielding him from the harmful elements of climate, infection, and emotional shock.

※ 분사구문【부대상황】

ⓐ 중문

중문	대등절			등위 접속사	대등절
	(S')		V'	and	S	V
분사구문	부사구				주절
	(S')	BV-ing (being) BV-ing (being) p.p.			S	V

(※ 단, 선행절과 후행절의 주어가 다를 경우에는 분사구의 주어를 생략할 수 없고,

접속사의 뜻을 명사․강조할 때에는 생략하지 않아도 된다.)

ex-1) I walked slowly and (I) approached the scene.

⇒Walking slowly, I approached the scene.

ex-2) I ate breakfast, running down the street.

나는 길거리를 뛰면서 아침을 먹었다.

ex-3) I ate a sandwich for breakfast, running down the street in order to catch the first

train.

나는 첫 차를 타기 위하여 길거리를 뛰면서 아침으로 센드위치를 먹었다.

ⓑ with ＋ N

“∼하여”․“∼하면서”․“∼인(한) 채로”

ex-1) He sat by the fire, (with) his elbows resting on his kness.

그 사람은 팔꿈치를 무릎위에 얹어놓고 불가에 앉았다.

ex-2) He sleeps with one eye open.

그는 한쪽 눈을 뜬 채로 잠을 잔다.

ex-3) He stood with a pipe in his mouth.

그는 파이프를 입에 문 채 서 있었다.