|
|
Teacher learns that every gift deserves a written thank you 모든 선물은 감사편지를 받을 가치가 있다는 것을 배우는 선생님 DEAR ABBY: I am a public school teacher with an etiquette question. I receive gifts at class parties that occur at Christmas, Valentine's Day and the end of the year. When I do, I respond with a written thank-you note a few days later. 애비 선생님께: 저는 공립학교 교사인데 에티켓에 관한 질문이 하나 있습니다. 저는 크리스마스, 발렌틴 데이 그리고 연말에 있는 학급 파티에서 선물을 받아요. 그럴 때 저는 며칠 후에 감사장으로 응답을 합니다. However, during the course of the year, I also receive thank-you cards for being a child's teacher, tutor or club sponsor. Many times these thank-you cards contain gift cards. If I open it in front of the giver, I always give a verbal thank-you, but is it required to write a thank-you for a thank-you? WANTS TO DO IT RIGHT 하지만, 연중에도 저는 아이들의 선생님, 개인교사 또는 클럽 후원자가 되어 주었다는 이유로 감사 카드를 받아요. 많은 경우에 이 감사 카드에는 기프트 카드가 들어 있어요. 그것을 주는 사람 앞에서 열어 볼 때, 저는 항상 말로 감사표시를 합니다. 하지만 감사를 표시하기 위해서 꼭 감사편지를 써야만 하나요? 올바르게 행동하고 싶은 독자 DEAR WANTS TO DO IT RIGHT: A thank-you for a thank-you is not required. However, a thank-you that's accompanied by a gift should be acknowledged with a written note. 올바르게 행동하고 싶으신 독자님께: 감사의 말에 대해서는 감사편지가 요구되지 않습니다. 하지만 선물이 딸린 감사의 말에 대해서는 서면으로 감사 표시를 해야 합니다. 제공: 김유철 부소장(chuntrans@daum.net) 전종훈 언어연구소 (www.chunlingo.com) * thank-you 사은의, 감사의 말 (= a conventional expression of gratitude) e.g.) a thank-you note 감사장, a thank-you card 감사 카드, a thank-you letter 감사 편지 * acknowledge (공식적으로) 감사를 표하다 e.g.) I gratefully acknowledge financial support from several local businesses. 여러 지역 사업체들에서 재정 지원을 해 주신 데 대해 진심으로 감사드립니다. 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2356&nmode=3&pageNum=3,1 |