|
|
변덕스러운 새 남편이 학대자의 징후를 보이다(2015.05.11) <디어 애비 520 [영어번역공증][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스]
  Moody new husband shows warning signs of an abuser 변덕스러운 새 남편이 학대자의 징후를 보이다 DEAR ABBY: I was single for four years and recently remarried. I didn’t intend to marry again, but then I met “Bob.” He was so kind and attentive that I was attracted. He proposed to me every day, several times a day, and eight months later married him. 애비 선생님께: 저는 4년 동안 독신으로 있다가 최근에 재혼했습니다. 다시 결혼할 의사는 없었는데 그 때 “밥’을 만났습니다. 밥은 참 친절하고 남을 배려하는 마음씨여서 제가 매료 되었습니다. 밥이 날이면 날 마다 하루에도 여러 번씩 저에게 프러포즈해서 만난 지 여덟 달 만에 그와 결혼했습니다. Bob moved here from out of state and hasn’t been able to find work. It has been challenging. My daughter lives with us and is in college. 밥은 다른 주에서 이리 옮겨왔기 때문에 아직까지 직장을 구하지 못하고 있습니다. 참 어려운 일이더군요. 제 딸은 저희와 함께 살면서 대학에 다니고 있습니다. Bob’s mood swings have been drastic lately. He doesn’t want me to talk to anyone else, do anything without him (hang with my friends, my daughter, etc.). I have a great job and work part-time in the evenings to make ends meet. I try to stay calm, but he yells, uses profanity and is highly manipulative. 요즘 들어 밥의 기분 상태가 급변하고 있습니다. 밥은 제가 다른 사람들과 얘기하는 것이나 자기를 빼놓고 무슨 일(친구들이나 제 딸을 만나는 일 등)도 못 하게 합니다. 저는 썩 괜찮은 직장을 가지고 있는데 수지를 맞추기 위해 저녁에도 시간제 일을 합니다. 저는 조용히 살려고 애를 쓰고 있지만 밥은 소리를 지르고 욕설을 하며 아주 교활합니다. I am at a loss. I would like to help him, but his depression is tearing us apart. I also believe he is addicted to marijuana. He has threatened suicide, but I don’t know if he would actually go through with it. Abby, I have worked very hard to get where I am. I know I need to take care of myself and my daughter, but I don’t want to just throw this away, either. Help! TORN IN TWO IN TEXAS 저는 어찌 할 바를 모르겠습니다. 저는 그를 돕고 싶습니다만 그의 우울증 때문에 저희 모두 가슴이 미어집니다. 저는 또 그이가 대마초에 중독되어 있다고 확신합니다. 그이가 자살할 조짐이 보이고 있지만 저는 그이가 정말 자살을 시도할지는 확실히 몰라요. 애비 선생님, 제가 이만한 자리에 오기까지 정말 열심히 일했어요. 저 자신과 제 딸을 보살펴야 할 필요가 있다는 것을 저도 알지만 이 문제를 그냥 내팽개치고 싶지도 않아요. 도와주세요. 텍사스 주에서 이러지도 저러지도 못하는 독자 DEAR TORN IN TWO: Without more information, it’s hard to tell whether your husband’s depression makes him act the way he does, or whether you have been seduced by an abuser. 이러지도 저러지도 못하시는 독자님께: 추가적인 정보가 없이는 독자님의 남편께서 우울증으로 인해 지금 하시는 행동을 하시는지 또는 독자님이 학대자의 유혹에 넘어가셨는지 알 수가 없네요. Among the warning signs of an abuser are: 학대자가 보이는 경고 신호에는 다음과 같은 것들이 있습니다. ● Pushes for quick involvement; ● 빨리 하라고 재촉한다 ● Isolation: tries to isolate you from friends or family members; ● 고립화: 사람을 친구나 가족으로부터 고립시킨다. ● Makes others responsible for his/her feelings: The abuser says, “you make me angry” instead of “I am angry,” or, “You’re hurting me by not doing what I tell you”; ● 자기의 기분을 남의 탓으로 돌린다. 약물 중독자는 흔히 ‘나 화난다.’ 라는 말 대신에 ‘네가 날 화나게 만든다.’ 또는 ‘내가 말한 대로 네가 행동하지 않아 나의 마음을 상하게 한다.’라고 말합니다. ● Hypersensitivity: is easily insulted, claiming hurt feelings when he or she is really mad. Rants about the injustice of things that are just a part of life; ● 과민성: 정말 화가 나면 마음이 상한다고 하면서 쉽게 모욕감을 느낀다. 생활의 일부가 된 불공정에 대해 야단을 친다. ● Verbal abuse: constantly criticizes or says blatantly cruel things ― degrades, curses, calls you ugly names. May also involve sleep deprivation, waking you with relentless verbal abuse; ● 언어 폭력: 끊임 없이 비판하고 잔인한 일을 함부로 떠벌린다. 남을 깎아 내리고 악담을 하며 좋지 않은 이름으로 사람을 부른다. 불면증에 걸려 남을 무자비한 언어 폭력으로 깨운다. ● Sudden mood swings: switches from sweet to violent within minutes. ● 급작스러운 기분 변화: 상냥한 마음씨가 몇 분 만에 폭력적인 것으로 바뀐다 This is only a partial list ― there are 15 in all, which is too long for this column. However, they can be precursors to serious physical violence. 이것은 일부에 지나지 않고 모두 15가지가 있는데 이 칼럼에 소개하기에는 너무 깁니다. 아무튼 이것들이 심각한 신체적 폭력의 전조일 수 있습니다. Urge your husband to get counseling for his depression and insecurity. If he refuses, then be smart and contact the National Domestic Violence Hotline at 800-799-7233 or online at thehotline.org for help in safely separating from him before your husband’s behavior escalates. 남편께 우울증과 불안정에 대한 상담을 받아보시라고 강력하게 촉구하세요. 만일에 남편께서 거부하시면 현명하게 처신하시면서 전화 800-799-7233 이나 온라인 thehotline.org 로 전국 가정폭력 핫라인에 연락하시어 남편분의 행동이 점점 과격해지기 전에 남편분으로부터 안전하게 떨어져 나올 방법을 도와달라고 하십시오. 제공: 김보미 연구원(chuntrans@daum.net) 전종훈 번역연구소 (www.chunlingo.com)  * so ~ that ~ 매우 ~ 해서 ~ 하다 * blatantly 주제 넘게, 뻔뻔스럽게, 소란스럽게 * isolation 격리, 단절, 분리 * hypersensitivity 과민 반응 * rant 고함치다, 호통치다, 폭언하다 * curse (명) 저주, 저주의 말(주문), 욕설, 악담 (동) 저주하다, ~을 욕하다, 악담을 하다 * relentless 냉혹한, 잔인한, 가차 없는 * swing (동) 흔들어 움직이다, 흔들리다, (막대, 창 등을) 휘두르다 (명) 그네, 진동 * precursor 전조현상(어떠한 현상이 나타나기 전에 비슷한 것이 먼저 나타나는 현상) * urge (남에게 ~하도록) 강력히 충고(촉구)하다, 설득하다, 간청하다, 열심히 권하다 * insecurity 불안, 불안정(한 것), 불확실(한 것), 위험 * escalate 점증하다, 단계적으로 확대하다 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2108&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
