Mom’s brief cellphone video has lingering consequences
오래도록 영향을 미칠 엄마의 휴대폰 속 짧은 동영상
 
DEAR ABBY: My 13-year-old son, “Wiley,” was playing a game on my cellphone. I stupidly forgot to delete a short video of myself engaged in a sex act with my ex-husband, “Cliff.” Wiley didn’t confront me or mention it, but given his sudden change in behavior, I’m almost certain he saw it.
애비 선생님께: 13살 난 제 아들 ‘윌리’는 제 휴대폰으로 게임을 하고 있었습니다. 저는 바보같이 전 남편인 ‘클리프’와 성관계를 갖고 있는 제 자신이 담긴 짧은 동영상을 삭제하는 것을 잊었고요. 윌리는 제게 맞서지도 그것에 대해 언급하지도 않았지만 아들의 갑작스런 행동의 변화를 고려하건대 윌리가 그것을 봤다고 저는 거의 확신합니다.
 
The next morning I mentioned it and apologized, hoping we could get past the awkwardness, but Wiley wouldn’t admit this is what’s bothering him. He acted as if he didn’t know what I was talking about. Now he’s shutting down. He won’t talk to me. He’s off in his own world as if I’m a stranger, where a few days before we would laugh, share and trust each other.
다음 날 아침 어색한 기운이 사라지기를 바라면서 그 동영상에 대한 말을 꺼내고 사과하였습니다만 윌리는 이것이 자신을 괴롭히는 것임을 인정하려 하지 않았어요. 아들은 제가 무슨 말을 하고 있는지 모르는 것처럼 행동했습니다. 이제 윌리는 입을 닫고 있어요. 제게 말 걸지 않을 겁니다. 윌리는 자기 자신의 세상 속에서 제가 마치 낯선 사람인 것 마냥 멀리해요. 불과 며칠 전에는 저희가 웃고 공유하며 서로를 믿었던 세상인데요.
 
I divorced Cliff because he and my son didn’t get along, but in the last six months we have been secretly having an affair and we ultimately want to get back together when Wiley is 18. My son doesn’t approve of him and he’s angry about it.
저는 클리프와 아들의 사이가 좋지 못해서 이혼을 했지만 지난 6개월 간 저희는 은밀히 관계를 가져왔고 궁극적으로 저희는 윌리가 18살이 되었을 때 재결합하기를 원합니다. 아들은 클리프를 인정하지 않고 그는 그 사실에 화가 나 있어요.
 
I’m worried and embarrassed that he saw me doing what I was doing in that few seconds of video, and I don’t want to scar him or have him think differently of me. Wiley’s father has been no help, and I suspect adds fuel to our son’s anger during his weekend visitations. I tried therapy for Wiley ― it didn’t help. Do you have any suggestions?
MORTIFIED IN ARIZONA
윌리가 그 몇 초간의 동영상에서 제가 하고 있던 것을 본 것에 걱정이 되고 부끄럽습니다. 아들에게 상처를 주고 싶지도, 아들이 저를 달리 여기는 것도 원치 않아요. 윌리의 아빠는 전혀 도움이 되지 않았고 아들이 주말에 방문한 동안에 아들의 화를 돋우기만 했다는 의혹이 듭니다. 윌리에게 치료를 시도해 보았지만 도움이 되지 않았어요. 어떤 방안 있으신지요?
애리조나에서 몹시 수치스러운 독자가
 
DEAR MORTIFIED: I’m printing your letter because, once again, it illustrates the danger of putting videos of a sexual nature on cellphones. I can think of few people of any age who don’t prefer to think of themselves as products of immaculate conception, and your son is no exception.
몹시 수치스러운 독자 분께: 다시 한번 휴대폰에 성적인 것을 다룬 동영상을 담아 두는 것의 위험을 보여드리기 위해 독자 분의 사연을 싣습니다. 나이에 관계없이 자신이 오점 하나 없는 임신으로 태어났다고 생각하길 원하는 사람은 거의 없을 거라고 생각합니다. 독자 분의 아드님도 예외는 아니고요.
 
Because Cliff and Wiley’s relationship was so poor the three of you couldn’t coexist under one roof, discovering that you are once more intimately involved with your ex must have been traumatic and threatening to Wiley. It might reassure him to know that your seeing Cliff does not mean you will be living together anytime soon.
클리프 씨와 윌리의 관계과 매우 좋지 않았으므로 세 분이 한 지붕 아래 같이 있을 수는 없었을 거에요. 독자 분께서 다시 전 남편과 친밀하게 관계를 맺고 있다는 것을 알게 된 것은 윌리에게는 대단히 충격적이고 위협적이었음에 틀림없습니다. 독자 분께서 클리프 씨를 만나시는 것이 독자 분께서 머지않아 그와 함께 살게 될 것을 의미하지는 않는다는 것을 알게 되어 윌리를 안심시켰을 지도 모르고요.
 
In the meantime, I recommend that you talk with a therapist to help you cope with the changed relationship you now have with your son. It’s a shame that Wiley’s father has used this unfortunate incident for his own selfish purposes. Divorced couples must remember that they have to love their child more than they hate each other.
그 사이에 저는 독자 분께서 현재 아드님과의 달라진 관계에 대처하실 수 있도록 도움을 줄 수 있는 치료사와 이야기를 나눠보시길 권합니다. 윌리의 아버님께서 이 안타까운 사건을 자신의 이기적인 목적을 위해 이용하신 것은 참으로 부끄러운 일입니다. 이혼한 부부들은 자신들이 서로를 미워하는 것 이상으로 자신의 아이들을 사랑해야 한다는 것을 기억해야만 해요.
 
제공: 김보미 연구원(chuntrans@daum.net)
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)


※ mortify 굴욕감을 주다; 몹시 당황하게 만들다. (=cause (someone) to feel very embarrassed or ashamed
e.g.) she was mortified to see her wrinkles in the mirror. 그녀는 거울 속 자신의 주름을 보고 굴욕감을 느꼈다.
※ get back together 재결합하다, 화해하다
※ single 독신자 (결혼을 안 했고 애인이 없는 사람) (=people who are unmarried or not involved in a stable sexual relationship)
※ misrepresentation 와전, 그릇된 설명, 허위진술 (=the action or offence of giving a false or misleading account of the nature of something)
e.g.) identity misrepresentation 신원사칭
 
원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=1712&nmode=3&pageNum=3,1