|
|
FTA 체결로 특허관세로 미국시장에서<한미FTA관련 발표문 한영번역 3
[한미FTA관련 발표문3][무역<학술한영번역](64)[메뉴얼번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]  
한ㆍ미FTA에 장단점 비교 Advantages and Disadvantages of Korea-US FTA  비교 Perspectives 장점 Advantages 단점 Disadvantages 무역. 수출. 경쟁력 TradeㆍExports Competiveness ㆍFTA 체결로 특허관세로 미국시장에서 중국 등에 비해 수출경쟁력(자동차, 섬유분야 등 수출 증대 기대)을 가질 수 있게 됨 ‘ FTA offers more competiveness than China in exports of automobile, textiles and other fields in the US market. * 무역의존도가 70%가 넘는 한국이 미국에 수출하는 규모는 현재 전체 수출액 중 13.3% 차지 * South Korea has 70% of trade dependence on US. The amount of Korea’s export to U.S. accounts for 13.3% out of the total amount. ㆍ미국이 서비스업, 농업은 물론 거의 전 제조업에서 높은 경쟁력을 가지고 있으므로 취약한 산업분야의 경우 생산 감소 및 경쟁력 약화 가속화 우려 ‘ US has the highest competitiveness in service, agriculture and other manufactures. The unstable industry will accelerate a decrease in production and a rapid weakening in competitiveness 소비자 측면 Consumers ㆍ관세가 철폐되어 가격인하 효과가 발생하여 소비자들은 보다 낮은 가격으로 폭넓은 선택이 가능 ‘ The abolition on tariff will lower the price. So, consumers can purchase various items for lower price. ㆍ생산 감소 및 지 적재산권 강화(농업 , 의약품 분야 등)로 인한 가격상승으로 소비자 부담 증가 ‘ Customers should bear the increasing burden of the rising price of products resulting from a decrease in production and strengthen intellectual property rights in the fields of agriculture, medicine and the like. 투자 및 고용 측면 Investment & Employment ㆍ외국인 투자에 관한 제약을 대폭 줄여 투자유치가 늘고, 외국인 직접투자 증가로 고용창출 효과 기대 ‘ FTA can give foreign investment system a less restraints. This attracts more foreign investment, while leading direct investments from foreigners and create employment. ㆍ농업 및 낙후 제조업 분야 등 노동의 구조조정으로 대량 실업자 양산우려 및 양극화 심화 논란 예상 Mass unemployment and the polarization of wealth will be expected because of a large-scale restructuring in the fields of agriculture and undeveloped manufactures. |
| 
|
