|
|
라덴 방어사령부...퀘스트 설명 대화(15)[온라인게임 드래곤 444<홈페이지한영번역](704)[러시아어번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  [한국어 원문] 212009003 _<C255,55,45,41>_라덴 방어사령부에서 연락이 왔다네. n내용의 골자는 이 기회에 _<C255,177,23,0>_홉 고블린_<C255,55,45,41>_의 세력을 약화시켜 우리 마을의 안전을 확보하라는 내용이었네. n나도 자네의 실력을 보니 이 기회에 _<C255,177,23,0>_홉 고블린_<C255,55,45,41>_ 놈들의 세력을 줄일 수 있다는 확신이 드는군.n그 녀석들만 생각하면 아주 지긋지긋하네.n임무의 내용은 _<C255,177,23,0>_홉 고블린_<C255,55,45,41>_ 세력을 소탕하고n그 증거로 _<C255,56,73,133>_홉 고블린의 어금니_<C255,55,45,41>_ 24개를 n라덴 방어사령부의 _<C255,67,102,6>_룬트비히_<C255,55,45,41>_님께 전달하는 것이네. n좀 나서주지 않겠나? 212010000 _<C255,55,45,41>_후우… 이를 어쩌나. n_<C255,177,23,0>_오크_<C255,55,45,41>_ 놈들에게 작업해 둔 엄청난 목재들을 모두 빼앗기고 말았습니다. n양도 엄청난데 그걸 언제 다 다시 하나. n혹시나 여유가 되신다면 저에게 목재를 좀 찾아다 주시지 않겠습니까? n_<C255,56,73,133>_빼앗긴 목재_<C255,55,45,41>_를 10개씩 찾아오실 때마다 제가 사례는 하도록 하지요. n 213001000 _<C255,55,45,41>_전 라덴시티의 신관 _<C255,67,102,6>_퀴르타_<C255,55,45,41>_라고 합니다. n실은 제가 오늘 아침에 디오네 여신에 의해 계시를 받았습니다. n_<C255,177,23,0>_이글러_<C255,55,45,41>_ 에 관한 꿈이었는데 장래 _<C255,133,86,5>_풍요의 초원_<C255,55,45,41>_에 서식하는 _<C255,177,23,0>_이글러_<C255,55,45,41>_ 들이 라덴에 크나큰 피해를 입힐 것이라는 일종의 예언이었습니다.n그 녀석들의 세력을 약화시킬 필요가 있겠습니다. n_<C255,177,23,0>_이글러 전사_<C255,55,45,41>_ 15마리와 _<C255,177,23,0>_이글러 장로_<C255,55,45,41>_ 10마리를 잡아주십시오. n여신의 계시가 있었던 일이니 경건한 마음을 가지고n임무를 수행해 주시기 바랍니다.n 213002000 _<C255,55,45,41>_최근에 _<C255,177,23,0>_버그베어_<C255,55,45,41>_들이 잔뜩 그 수를 늘리고 있습니다. n특히 _<C255,133,86,5>_바스톤 마을_<C255,55,45,41>_을 둘러싸고 있군요. 뭔가 안좋은 예감이 듭니다.n이제는 숫자가 너무 늘어나서 저희 마을의 경비대만으로는 n당해낼 수가 없는 지경입니다. n당신이 좀 나서서 녀석들의 세력을 좀 줄여주시겠습니까? n그럼 이후의 작전은 저희가 알아서 하겠습니다. n_<C255,177,23,0>_버그베어_<C255,55,45,41>_를 사냥하시고 그 증거로 _<C255,56,73,133>_버그베어의 철퇴 파편_<C255,55,45,41>_ 8개를n구해다 주시면 됩니다.n 213003001 _<C255,55,45,41>_나는 _<C255,177,23,0>_리자드맨_<C255,55,45,41>_을 연구하는 마비누라고 합니다. n_<C255,177,23,0>_리자드맨_<C255,55,45,41>_ 연구를 하고 있지요. n사실 요 근래 _<C255,177,23,0>_리자드맨_<C255,55,45,41>_들이 신비한 마력을 지닌 반지를 n갖고 있다는 것을 알게 되었습니다. n뭔가 비밀이 있는 것 같아 구하려고 백방으로 노력해 보았지만 n제 실력으로는 무리더군요. n저를 좀 도와주시지 않겠습니까? n_<C255,177,23,0>_리자드맨_<C255,55,45,41>_의 저주받은 반지를 구해다 주십시오. n [영어 번역문] 212009003 _<C255,55,45,41>_We have been contacted by the Laden Defense Headquarters. nThe content was to use this chance to weaken the _<C255,177,23,0>_Hob Goblin_<C255,55,45,41>_’s power and secure the safety of our town. n As I have seen your skills, I certainly believe that we can reduce their power. nEven thinking about them makes me weary. nThis quest is to mop-up the _<C255,177,23,0>_Hob Goblin_<C255,55,45,41>_’s power nand for evidence bring 24 _<C255,56,73,133>_Hob Goblin Molar_<C255,55,45,41>_s nto Laden Defense Headquarters’ _<C255,67,102,6>_Lundvig_<C255,55,45,41>_. nWon’t you step forward? 212010000 _<C255,55,45,41>_Whew… what to do. nThe _<C255,177,23,0>_Orc_<C255,55,45,41>_s have stolen all the wood we have constructed on. nThe amount is huge and when can we do that again. nIf you are able would you find our wood again? nEvery time you bring 10 _<C255,56,73,133>_stolen pieces of timber_<C255,55,45,41>_, I will reward you. n 213001000 _<C255,55,45,41>_I am Laden City’s priest _<C255,67,102,6>_Quirta_<C255,55,45,41>_. nI received a revelation from the goddess Dione. nIt was a dream or prophecy about _<C255,177,23,0>_Eagler_<C255,55,45,41>_s, the _<C255,177,23,0>_Eagler_<C255,55,45,41>_s that live in the _<C255,133,86,5>_Meadow of Abundance_<C255,55,45,41>_ will one day inflict much damage to Redise. There is need to weaken their power. nPlease catch 15 _<C255,177,23,0>_Eagler Warrior_<C255,55,45,41>_s and 10 _<C255,177,23,0>_Elder Eagler_<C255,55,45,41>_s. nIt was a revelation from the goddess so have a reverent heart nAnd carry out your quest. n 213002000 _<C255,55,45,41>_Recently the _<C255,177,23,0>_Bug Bear_<C255,55,45,41>_s have been growing in numbers. nThey are especially surrounding _<C255,133,86,5>_Baston Town_<C255,55,45,41>_.. I have a hunch that something isn’t good. nNow their numbers have grown so much that only with our village’s security guards nIt is impossible to block them out. nWill you lessen their numbers? nWe will do the rest of the plan ourselves. n You need to hunt _<C255,177,23,0>_Bug Bear_<C255,55,45,41>_s and nreceive 8 _<C255,56,73,133>_Bug Bear’s steel fragment_<C255,55,45,41>_s. n 213003001 _<C255,55,45,41>_I am Mabinu. nI am doing a research on _<C255,177,23,0>_Lizardmen_<C255,55,45,41>_. n Actually I have got to know that n_<C255,177,23,0>_Lizardmen_<C255,55,45,41>_ carry Strange Rings that have magic. nI think there is a secret so I have tried to obtain them nBut it is no use with my skill. nWon’t you help me? nPlease obtain _<C255,177,23,0>_Lizardmen_<C255,55,45,41>_’s Cursed Ring for me. n |
| 
|
