영어 작문 전종훈 언어연구소의 전자책 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트

   

  
 
[ 한국어 원문 ]

민감성 두피
 
● 진단결과
민감성 두피란 외부에서 약간의 물리적 화학적 자극만 주어도 두피의 유형이 지성화 또는 건성화로 급발전 하거나, 육안으로 보기에는 면포와 같은 염증성 현상과 알레르기성 증상인 수포현상을 보이는 두피 형태를 말한다.
 
● 두피상태
민감성 두피란 외부에서 약간의 물리적 화학적 자극만 주어도 두피의 유형이 지성화 또는 건성화로 급발전 하거나, 육안으로 보기에는 면포와 같은 염증성 현상과 알레르기성 증상인 수포현상을 확인 할 수 있을때나 혹은 색소침착과 같은 상황인 형태처럼 과민한 반응을 보이는 두피 형태를 보통 민감성두피라고 한다. 또한 민감성 두피는 유전적으로 피부가 얇고, 본인은 잘 모르지만 긁을경우 쉽게 빨갛게 되거나 피가 나기도하며, 자외선과 같은 환경에 장시간 두피를 노출하면 큰 손상을 입게된다.

● 관리방법
민감성 두피는 외부적인 환경요인으로부터 건성 두피와 지성두피와는 달리 면역성과 저항력이 매우 낮은 두피이다. 따라서 민감성 두피가 정상두피로 환원되기 위해서는 올바른 두피관리가 필수적이겠지만 심한 증상이 발생할 경우 피부과 전문의와 반드시 상의하는 것이 좋다.
-샴푸와 케어제품 등으로 두피에 적당한 수분을 공급한다.
-샴푸나 케어 제품 등을 통하여 두피의 찌꺼기를 깨끗이 제거한후 두피 마사지 등을 통하여 두피의 혈액순환을 원활히 한다.(자극은 덜주고)

● 생활수칙
민감성 두피는 건성과 지성두피에 비해 면역과 저항력면에서 매우 불안정한 상태이므로 강한 알칼리 성분이나 산성성분, 특히 휘발성이 강한 두피케어 제품은 절대 사용해서는 안되고, 주로 두피 강화를 도와 지성이나 건성쪽으로 유도할 수 있는 두피 강장, 염증방지제 혹은 세포재생을 주목적으로 하는 두피케어를 집중적으로 사용해야 한다.
 
[ 영어 번역문 ]
 
Sensitive Scalp
 
● Diagnostic Result
Sensitive scalp refers to a scalp which shows the following responses if the scalp receives slight physical and chemical stimulus. The scalp quickly develops into an oily or dry scalp. Or, an inflammation in a shape of cotton and a blister (i.e. allergic symptom) can be observed by the naked eye.

● Scalpt Status
Although the sensitive scalp receives slight physical and chemical stimulus, the scalp does not quickly develop into an oily or dry scalp but also inflammation in a shape of cotton and a blister (i.e. allergic symptom) can be observed by the naked eye. Moreover, the stimulus causes the hypersensitive response such as pigment darkening. The sensitive scalp is genetically thin. When a person with a sensitive scalp scratches the scalp, the scalp turns red or bleeds although he or she recognizes that. If the sensitive scalp is exposed to ultraviolet rays for a long time, the scalp is greatly injured.

● Care
Contrary to a dry scalp and an oily scalp, the sensitive scalp has the least immunity and resistance in the external environment. So, the right care of sensitive scalp is prerequisite for developing the sensitive scalp into the normal scalp. However, you had better consult a dermatologist when the symptoms of the sensitive scalp are severe.
- Supply an adequate amount of moisture to the scalp by using shampoos and other care products only for the sensitive scalp.
- Remove scum from the scalp by using shampoos and other care products only for the sensitive scalp. And then, do the scalp massage for promoting blood circulation (with less stimulation).

● Rules
You are not to use care products for the scalp which consist of alkaline or acidic component, in particular strong volatile component, because the immunity and the resistance of the sensitive scalp are much more unstable than a dry scalp and an oily scalp. Instead, you are to use the following care products: (1) scalp cordial which helps strengthen the scalp and develop the sensitive scalp into an oily scalp or a dry scalp, (2) anti-inflammatory agent, (3) cell reproduction.