[취업<자기소개서 한영번역 4](83)[긴급번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]
 
  


[한국어 원문]
 
"지원동기"
 
<제 전공은 영업입니다...>
 
저는 어릴 때부터 물건을 사고파는 것에 흥미가 많았습니다. 제가 중학교 때부터 컴퓨터를 잘 고쳤었는데 인터넷이 보급되기 전, 통신망에서 컴퓨터 중고부품을 사서 비싸게 되팔거나 조립하여 파는 식으로 용돈벌이를 했었습니다. 그러던 제가 제약회사 영업을 막연하게 생각하기 시작했던 때는 대학교 군대제대 후 대학교 2학년부터였습니다. 누님께서 MSD영업에 다니셔서인지 관심이 그쪽으로 향했습니다. 그러다가 작년 호주연수를 1년 갔다 오고 제약회사영업에 도전하기로 마음을 굳혔습니다. 부모님이나 주위 사람들이 장래목표가 무엇이냐고 물어보면 전 주저 없이 “제약회사영업입니다” 이렇게 말하곤 하였습니다. 지금은 MR자격증 공부를 시작하려고 하고 있습니다. 아직도 발전중인 외국계 제약회사에 한몫 단단히 이바지하기위하여 신입사원 모집공고에 더욱더 의욕적으로 지원하게 되었습니다.
 
[영어 번역문]
 
III. MOTIVATION:
 
"I have a talent for management!"
 
I have been interested in trading since childhood. I was good at fixing a computer from middle school days. I earned my spending money with sale of secondhand computer parts through communication networks before the internet diffused. One day I visited my elder sister when I was a sophomore after discharged upon completing my military service. I was motivated to have a dream of becoming a salesperson at a pharmaceutical company by the visit. She worked in the sales office of MSD. I decided to apply for a pharmaceutical company after the working holiday program. I say my long-term goal is "a salesperson at a pharmaceutical company" whenever my parents and acquaintances ask me the goal after the working holiday program. At the present time, I am about to study for the MR (medical representatives) examinations. I am a highly motivated applicant for a foreign-affiliated pharmaceutical company; and hence, I would like to contribute to your development as a member.