본 논문은 일제가 발령한 ｢의례준칙｣에 의해 조선의 전통혼례의 절차와 의미가 변화되는 양상을 살펴 본 것이다. 또한 일제가 ｢의례준칙｣의 규범을 조선에 보급하기 위해 기울인 노력과 그것이 실제로 조선사회에 수용되는 과정에서 일어나는 갈등양상을 함께 규명하였다.

｢의례준칙｣은 일제가 조선의 혼·장·제례를 규제한 것으로 1930년대 세계적인 공황과 일제의 전시체제의 상황 속에서 발령되었기 때문에 이러한 사회적·정치적·경제적 맥락 속에서 고찰되어야한다. 현재까지 ｢의례준칙｣에 대한 연구에서 ｢의례준칙｣에 규정된 혼·장·제례의 규범이 1930년대를 살아가는 조선인의 의례생활에 어떻게 개입하였으며 그것이 어떻게 실천되었는지에 대한 실상에 대한 접근이 이루어지지 않았다. 따라서 본고에서는 ｢의례준칙｣ 관련된 신문기사를 통해 ｢의례준칙｣이 어떻게 보급되었으며 이것이 조선인의 의례생활에 어떻게 개입되고 어떠한 갈등양상을 일으켰는지에 주목하여 살펴본다.

영어 번역문

This research examined the change of the procedure and meaning of Joseon period's wedding ceremony, based on "Ritual Standards" issued by the Japanese imperial government. In addition, this research investigated the government's efforts to propagate the standards "Ritual Standards" to Korean people and the aspect of conflicts caused by the Korean society's acceptance of them.

"Ritual Standards" were the imperial government's restrictions on Korean people's wedding, funeral and ancestral rituals. Because the standards were issued under the 1930s' circumstances of world economic crisis and war basis, they should be examined from these social, political and economical aspects. Until now, the studies on "Ritual Standards" have not shown how the norms of wedding, funeral and ancestral rituals defined by "Ritual Standards" intervened Korean people's ritual life in the 1930s and how the standards were practiced. So, this research emphasized the process of propagation of "Ritual Standards", the intervention of them into Korean people's ritual life and the aspect of conflicts caused by the intervention, on the basis of the relevant newspaper articles of those days.