|
|
아이템 획득...소환수(14)[온라인게임 드래곤 1491<홈페이지한영번역](1751)[전공번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  [한국어 원문]
▣아이템 획득
【PC(술자)대상이 모두 획득한다.】
- 소환수와 같이 몬스터를 사냥하는 경우, 펫이 죽인 몬스터에게서 나온 아이템은 주인이 잡은 몬스터에게서 나온 아이템과 동일하게 처리
따라서 펫이 사냥한 몬스터에게서 나온 아이템을 주인이 루팅할 때 시간 패널티가 존재하지 않는다.
[PC와 펫이 Monster 죽일 경우 동일하게 드랍 권한을 얻으며 PC만이 드랍된 아이템을 루팅할 수 있다.]
- 파티 시에도 주인의 파티원은 주인이 사냥한 몬스터에게 나온 아이템을 딜레이 없이 루팅할 수 있다. [파티 시 파티원 모두획득가능]
- 펫이 사냥한 몬스터의 아이템도 펫 주인 또한 딜레이 없이 집을 수 있다. [펫이 사냥을 하여 아이템 드랍 시 주인이 획득가능]
[영어 번역문]
▣ Obtaining items
【The personal character (sorcerer) obtains all items.】
- When a summoner (master) hunts a monster with a summonee (pet), the treatment of the item obtained from the monster killed by the pet is identical to the item obtained from other monster killed by the master.
So, when the master does the routing of item of the monster hunted by the pet, the penalty is not given to the master.
[When a personal character and his pet kill a monster, both of them have the right of drip. However, only the personal character (master) can do the routing.]
- When a master formed a party, the master’s party member can do the routing of the item of monster hunted by the master without any delay. [When a master formed a party, all members of the party can obtain the relevant items.]
- The master can obtain the item hunted by his pet without any delay. [The master can obtain the item which dropped from the monster hunted by his pet.]
|
| 
|
