|
|
전투 중 1:1 교환 룰 수정...사망시 행동 제한(1)[온라인게임 드래곤 1437<홈페이지한영번역](1697)[수필번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
 
[한국어 원문]
History 1. 전투 중 1:1 교환 룰 수정
수정 전
②전투 중 1:1교환을 신청 받을 경우에 승인할 경우 전투가 중단된다. 승인한 후 공격이 불가능하며 이동 시에는 자동취소가 된다.
(전투와 상태이상은 동일하게 처리한다. 거래진행 시 전투불가)
수정 후
②전투 중 1:1교환을 신청
- 거래를 받는 대상이 공격 중일 경우는 1:1 거래가 불가능하다.
- 거래를 받는 대상이 피격 중일 경우는 1:1 거래가 가능하다.
(전투와 상태이상은 동일하게 처리한다.)
History 2. 불분명한 정의로 해당 부분 삭제
해당 부분 삭제
 PC가 전투 중에는 교환신청을 할 수 없다. 교환 신청 O [가능]
[영어 번역문]
History 1. Modification of rules on a one-to-one exchange
Before modification
② If a request for a one-to-one exchange request during the combat is approved, the combat stops. An attack is impossible after the approval. When the relevant character moves, the exchange is automatically cancelled.
(The process of combat is identical to that of abnormal status. When the exchange is commencing, the combat is impossible.)
After modification
② Request a one-to-one exchange during the combat
- If the object receiving the request is doing an attack, a one-to-one exchange is impossible.
- IF the object receiving the request is being attacked, a one-to-one exchange is possible.
(The process of combat is identical to that of abnormal status.)
History 2. The relevant part is deleted because of unclear definition of it.
The relevant part is deleted.
 A one-to-one exchange cannot be requested while the personal character is doing the combat. Request for exchange O [Possible] |
| 
|
