최근 일본은 러시아의 북방 4개 섬 실효지배에 대해 ‘불법 점거’, ‘불법 점령’이란 단어를 사용하면서 러시아가 전쟁 이후 불법 점령한 ‘북방영토’ ‘고유 영토’란 인식을 자국민들에게 독려하고 있다. 이러한 담론의 확산은 새로운 기념의례를 통해 극대화되고 있는 양상이다. 1981년 일본 정부는 동아시아의 패권다툼 속에서 체결되었던 1855년 러일통상조약 들어 2월 7일을 ‘북방영토의 날’로 정하였다. 이후 매년 북방영토 반환요구 전국대회를 치러오고 있다.

똑같이 2005년부터는 1905년 각의에서 독도가 일본 영토이며 시마네현에 속한다고 결정한 사실을 들어 매년 2월 22일에 ‘다케시마(독도의 일본식 표기)날’로 정하여 ‘고유 영토’, ‘불법 점령’이라는 비난을 담은 기념의례를 시행하여오고 있다. 이런 담론화 및 사회화 과정에는 전쟁의 경험이 선택적으로 문화적 재현들을 통해 이뤄지고 있는 것을 볼 수 있다.

영어 번역문

Recently, Japan's government urges the people to realize that the four southernmost islands of Kunashir, Iturup, Shikotan, and the Habomai rocks are Japan's 'northern territory' and 'indigenous territory' occupied illegally by Russia after World War II, using the world 'illegal occupation' against Russia's practical rule on the four islands. This expanded discourse is maximized by a new celebration ceremony. In 1981, Japan's government established February 7th as 'Day of Northern Territory', based on The Treaty of Commerce, Navigation and Delimitation, which was concluded in 1855 during the fight for superiority in East Asia. Since then, the government has held the national meeting for asking the return of northern territory every year.

Likewise, Japan's government set aside February 22th as 'Takeshima (the Japanese transcription of Dokdo) Day' in 2005, based on the decision (i.e. that Dokdo is a Japan's possession and belongs to Shimane-ken) at the Japan's Cabinet meeting in 1905. Since then, the government has performed the celebration ceremony eliciting a criticism using the words 'indigenous territory' and 'illegal occupation.' It can be drawn from this process of discourse and socialization that experiences of war are selectively realized by the cultural representation of them.