[일본 양형실무 9][양형기준 국제심포지엄 212<학술영한번역](277)[설문지번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

[영어 원문]
 
And the last one is a situation after the offense.  This includes the apology to the victim or the recovery of damage, and the possibility of the settlement out of the court, and so on.  These are listed in Article 248 but these are not of course exclusive one.  We can have another kind of factors to decide the sentence.  Here I listed remorse of criminal history, participation to the criminal organization; in Japan we have a Yakuza, Japanese mafia, and relation with other accomplices, and cooperation to the investigation, or like that.  These factors should be considered when we decide, the judge decide the appropriate sentence. 

[한국어 번역문]
 
마지막 범주는 범행 이후의 상황입니다. 이는 피해자에 대한 사죄 혹은 피해 복구, 법정 밖 해결의 가능성 등등입니다. 이들은 248조에 실려 있지만, 이들은 물론 배타적인 범주가 아닙니다. 우리는 양형을 결정하는 또 다른 종류의 요인을 가질 수 있습니다. 여기에 저는 전과 기록의 회환, 일본에서 우리는 일본 마피아를 야쿠자라고 하는데, 이러한 범죄 조직에 참여하는 것, 공범과의 관련, 수사에 대한 협조, 기타 등등을 열거하였습니다. 이러한 요인들은 우리가 구형을 결정하고 판사가 적절한 양형을 결정할 때 고려되어야 합니다.